1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ดาวน์โหลดมาจาก YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ: YTS.MX 3 00:01:22,445 --> 00:01:27,292 ขายให้ท่านสุภาพบุรุษแล้ว ในทางเดิน 101 25,000 ดอลลาร์ 4 00:01:27,450 --> 00:01:28,985 ขอบคุณ 5 00:01:29,218 --> 00:01:33,360 และตอนนี้กำลังแสดง Lot 151 สวยอีกชิ้น... 6 00:01:33,522 --> 00:01:36,093 ..จากคอลเลกชัน Imperial Russian ของเรา 7 00:01:36,258 --> 00:01:41,206 ทับทิม Faberge ที่หายากมาก และไข่ประดับเพชร... 8 00:01:41,362 --> 00:01:46,970 มอบให้กับจักรพรรดินีมาเรีย อเล็กซานดรอฟนา ประมาณปี 1865 9 00:01:58,244 --> 00:02:00,087 สามสิบวินาที 10 00:03:14,978 --> 00:03:17,185 งานนั้นเป็นเรื่องตลก 11 00:03:17,347 --> 00:03:19,349 พวกเขาขอร้องเรา เพื่อนิคเพชรเหล่านั้น 12 00:03:19,516 --> 00:03:22,621 มีอะไรกับการนับถอยหลัง? เรามีเวลาอีกสองนาที 13 00:03:22,785 --> 00:03:25,493 โรงแรมหยุดให้บริการอาหารเช้าเวลา 11.00 น 14 00:04:03,555 --> 00:04:05,295 ระวัง. 15 00:05:28,029 --> 00:05:30,167 เพชรของฉันอยู่ที่ไหน? 16 00:05:32,199 --> 00:05:35,146 ฉันขอโทษคุณกรอซนี มันไม่ใช่ความผิดของฉัน 17 00:05:35,502 --> 00:05:37,675 ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ สุนัขตัวนี้มา... 18 00:05:37,838 --> 00:05:43,810 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถามคุณ เพชรของฉันอยู่ที่ไหน? 19 00:05:44,677 --> 00:05:46,122 ขวา. 20 00:05:48,013 --> 00:05:50,323 ดู. มันเป็นอุบัติเหตุ เราก็ขับรถไปตาม... 21 00:05:50,482 --> 00:05:53,122 คุณทำหรือไม่ทำ มีเพชรของฉันไหม? 22 00:05:53,285 --> 00:05:56,754 และคุณพูดถึงสุนัขอีกครั้งหนึ่ง ฉันสาบานว่าฉันจะโชคดีฆ่าคุณ 23 00:05:58,122 --> 00:06:00,830 ไม่ ฉันไม่มีเพชรของคุณ 24 00:06:03,494 --> 00:06:05,530 โอ้. ริตชี่. 25 00:06:08,798 --> 00:06:11,210 เราจะทำอย่างไรกับคุณ? 26 00:06:11,668 --> 00:06:15,706 ฉันช่วยแม่ของคุณออกจากรัสเซีย และเริ่มต้นชีวิตใหม่ในอเมริกา 27 00:06:17,139 --> 00:06:20,609 ฉันปฏิบัติต่อคุณเหมือนครอบครัว คุณเกือบจะเหมือนลูกชาย 28 00:06:20,909 --> 00:06:22,785 ไม่ ไม่ สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นได้ 29 00:06:22,944 --> 00:06:25,948 มันอยู่ที่ความเข้าใจ ว่าฉันจะได้รับเงินคืนเต็มจำนวน 30 00:06:26,114 --> 00:06:29,755 นั่นคือเมื่อ 20 ปีที่แล้ว และบิลก็ยังไม่ได้รับการแก้ไข 31 00:06:29,917 --> 00:06:34,387 งานนี้คือ 101 คุณ เพื่อยกหนี้ครอบครัวของคุณให้ฉัน 32 00:06:34,554 --> 00:06:39,025 ฉันรู้ คุณกรอซนี และฉันขอโทษ ฉันหมายความว่าฉันไม่เคยทำให้คุณผิดหวัง 33 00:06:44,563 --> 00:06:46,065 ดังนั้น. เอ่อ... 34 00:06:46,665 --> 00:06:48,200 ฉันจะกลับไปแอลเอเมื่อไหร่? 35 00:06:48,366 --> 00:06:51,643 หุบปากเกี่ยวกับลอสแองเจลิส ริตชี่. คุณจะไม่กลับไปที่แอล.เอ. 36 00:06:52,203 --> 00:06:54,524 ฉันตัดสินใจที่จะให้ คุณมีโอกาสอีกครั้งหนึ่ง 37 00:06:54,525 --> 00:06:56,844 เปิด. โปรด. 38 00:06:58,041 --> 00:07:00,521 สิ่งประดิษฐ์อันล้ำค่านี้ 39 00:07:00,677 --> 00:07:07,059 ครั้งหนึ่งเคยเป็นของคนแรก พระเจ้าซาร์ oi รัสเซีย อีวานที่ 4 40 00:07:07,216 --> 00:07:10,493 และอีกไม่นาน ขอบคุณคุณ มันจะเป็นของฉัน 41 00:07:10,853 --> 00:07:14,493 คุณเห็น. ครอบครัวที่มีมันอยู่ตอนนี้ พวกเขายังเป็นเจ้าของ Eulals... 42 00:07:14,656 --> 00:07:16,294 ซึ่งน่าจะใหญ่ที่สุด... 43 00:07:16,458 --> 00:07:19,632 บริษัทมัลติมีเดียนานาชาติ ในโลก 44 00:07:23,330 --> 00:07:28,006 พวกเขาอาศัยอยู่บนพื้นเพนท์เฮาส์ oi สำนักงานใหญ่ของบริษัท 45 00:07:28,502 --> 00:07:32,415 นั่นคือที่ที่ไม้กางเขนอยู่ 46 00:07:33,039 --> 00:07:34,780 ฉันต้องการไม้กางเขนนั้น ริตชี่. 47 00:07:36,376 --> 00:07:40,084 งานนี้สำคัญมากสำหรับฉัน คุณเข้าใจไหม? 48 00:07:41,213 --> 00:07:46,185 ดังนั้นอย่าทำมันพังนะ เพื่อประโยชน์ของคุณเอง ตกลง? 49 00:07:47,252 --> 00:07:48,753 ฉันเข้าใจ. 50 00:07:51,456 --> 00:07:57,337 ดีมาก. มันเป็นที่ตกลงกัน 51 00:07:57,527 --> 00:08:01,475 คุณจะพบกับคนของฉัน และคุณจะเข้าและออก... 52 00:08:01,865 --> 00:08:03,640 ในหนึ่งวัน 53 00:08:11,574 --> 00:08:13,747 นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น 54 00:08:14,409 --> 00:08:16,946 - เข้าออกได้ที่ไหน? - มอสโก. 55 00:08:38,297 --> 00:08:41,300 สวัสดี ฉันชื่อปีเตอร์ นี่คือซ่องของฉัน ยูริ. 56 00:08:41,466 --> 00:08:44,413 - เฮ้. คุณเป็นอย่างไร? - เปิดประตู. เปิดประตู 57 00:08:44,569 --> 00:08:47,413 - ฉันกำลังทำ. - ขอบคุณ. 58 00:11:07,895 --> 00:11:09,431 คุณได้รับสิ่งนั้นใช่ไหม? 59 00:11:45,729 --> 00:11:48,835 ลงไปแล้วหุบปากไปเลย! 60 00:11:55,071 --> 00:11:56,175 ยูริ ยูริ รีบหน่อยสิ! 61 00:11:57,140 --> 00:11:59,278 ยูริ! 62 00:12:05,180 --> 00:12:08,820 เฮ้. ริตชี่. ง่ายเกินไป เอ๊ะ? ฮ่าฮ่าฮ่า 63 00:12:09,383 --> 00:12:11,056 โคตรร้องไห้เลย 64 00:12:11,218 --> 00:12:13,596 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็นซ่องของฉัน 65 00:12:15,089 --> 00:12:16,658 ลุกขึ้นมา 66 00:12:21,261 --> 00:12:25,675 โอ้ สาวๆ ทั้งหลาย ได้โปรด ลิฟต์นี้ เต็มแล้ว ขอลิฟต์ตัวต่อไปหน่อยได้ไหม? 67 00:12:25,831 --> 00:12:30,610 คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ? ลิฟต์นี้เต็มแล้ว กรุณารับ... 68 00:12:31,704 --> 00:12:33,944 กรุณาขึ้นลิฟต์ถัดไป 69 00:12:35,173 --> 00:12:40,316 ฉันยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า? ฉันยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า? สวัสดี มีใครเห็นฉันบ้างไหม? 70 00:12:40,478 --> 00:12:42,684 - ปล่อยมันไว้คนเดียว - ไม่ ไม่ เลขที่. 71 00:12:42,846 --> 00:12:45,986 สาวๆทั้งหลาย ได้โปรด ลงจากลิฟต์ซะ! 72 00:12:47,818 --> 00:12:50,025 - โปรด. ทางนี้. - ขอบคุณ. 73 00:12:50,187 --> 00:12:53,360 - ไม่ ไม่ เลขที่. - นั่นเป็นโชคดี 74 00:12:53,522 --> 00:12:55,297 ทุกคนมาจากไหน? 75 00:12:55,458 --> 00:12:58,803 กรุณาออกไปจากลิฟต์เถอะ ได้โปรด. โปรด. 76 00:12:58,961 --> 00:13:03,807 เฮ้. มันคือคุณ คุณ. คุณกำลังเก็บตัวนังตัวเก่า 77 00:13:03,965 --> 00:13:06,468 - เฮ้ ปล่อยมันไว้คนเดียว ตกลงไหม? - คุณ... 78 00:13:28,954 --> 00:13:31,662 - โอ้. พระเจ้า. - การดูหมิ่นศาสนาเป็นบาป 79 00:13:33,558 --> 00:13:37,562 คุณมีเครื่องส่งรับวิทยุ ทำไมคุณไม่โทรหาใครสักคน? 80 00:13:37,728 --> 00:13:39,833 ให้พวกเขารู้ มีเหตุขัดข้องเกิดขึ้น 81 00:13:41,799 --> 00:13:43,675 โปรดทราบ ความปลอดภัยทั้งหมด 82 00:13:43,833 --> 00:13:47,337 พนักงานหญิงคนหนึ่งถูกสังหาร ในระหว่างเพนท์เฮาส์ที่เป็นยาง 83 00:13:48,872 --> 00:13:50,818 รายงานต่อฝ่ายรักษาความปลอดภัยส่วนกลาง พื้นดิน?ของเรา 84 00:13:50,974 --> 00:13:52,577 - เฮ้ ยูริ. - ต้องใช้ความระมัดระวังอย่างยิ่ง 85 00:13:52,741 --> 00:13:54,363 - ฉันขอย้ำ พวกเขาฆ่าไปแล้วครั้งหนึ่ง 86 00:13:54,364 --> 00:13:55,984 - มันเป็นซ่องของฉัน เขาโอเค. 87 00:13:59,414 --> 00:14:00,517 เขาฆ่า... 88 00:14:01,349 --> 00:14:06,731 ไม่มีใครขยับ! ทุกคนยืนนิ่ง มาเร็ว. 89 00:14:06,888 --> 00:14:09,527 - เฮ้. แค่พาพวกมันออกไปให้หมด! พาพวกเขาออกไป! 90 00:14:09,528 --> 00:14:12,166 - ตกลง. ตกลง. ทุกคนน่ารักและง่าย 91 00:14:12,325 --> 00:14:15,772 เรียงชิดกับผนัง และคุณ. ผู้ชายตัวใหญ่ มาเร็ว. มาเร็ว. 92 00:14:21,700 --> 00:14:25,910 ยืนอยู่ตรงนั้น และอย่าส่งเสียงแหลม 93 00:14:30,775 --> 00:14:33,654 ใครเป็นคนยิงใหญ่? 94 00:14:45,421 --> 00:14:46,764 มีใครอีกไหม? 95 00:14:50,259 --> 00:14:51,704 เฮ้... 96 00:14:52,127 --> 00:14:54,733 คุณวิ่งอีกครั้งและฉันจะทำร้ายคุณ มาเร็ว. 97 00:14:59,835 --> 00:15:01,780 วางมัน 98 00:15:02,770 --> 00:15:04,750 ประทับตราไว้บนนั้น 99 00:15:08,509 --> 00:15:09,851 โคตรนรก! 100 00:15:12,946 --> 00:15:17,827 ดังนั้นหากพวกคุณคนไหนเป็นไอ้เวร พยายามอะไรก็ตาม... 101 00:15:17,983 --> 00:15:22,932 ฉันจะประทับบนหัวของคุณ จนกว่าสมองจะหลุดออกจากจมูก! 102 00:15:23,655 --> 00:15:26,431 ผมขอทำให้เรื่องนี้ชัดเจนอย่างสมบูรณ์ 103 00:15:26,591 --> 00:15:30,198 นี่ไม่ใช่คริสต์มาส ฉันไม่ใช่ซานตาคลอส... 104 00:15:30,361 --> 00:15:36,242 แต่ในทางกลับกัน ฉันคือคุณ กำลังมองหา 101 นองเลือด ฮ่าฮ่าฮ่า... 105 00:15:36,800 --> 00:15:39,007 ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นผู้ชายของคุณ! 106 00:15:48,844 --> 00:15:50,448 ไปที่นั่น 107 00:15:53,014 --> 00:15:55,051 คุณใช้เวลาของคุณ คุณเห็นคนอื่นไหม? 108 00:15:55,216 --> 00:15:58,322 ไม่ ฉันไม่ได้ ชั้นนี้ดูเหมือน. มันยังอยู่ระหว่างการก่อสร้าง 109 00:15:58,486 --> 00:16:01,057 แค่โชคของเราใช่มั้ย? ลิฟต์โคตรมันพังเลย 110 00:16:01,221 --> 00:16:04,464 มันไม่ได้มืดมนลง การรักษาความปลอดภัยมาที่เรา 111 00:16:05,592 --> 00:16:07,265 ซ่องของคุณอยู่ที่ไหน? 112 00:16:11,030 --> 00:16:13,476 ออกไปจากลิฟต์เวรนั่น ยูริ! 113 00:16:18,570 --> 00:16:22,177 ยูริ. คุณต้องลุกขึ้น เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ 114 00:16:23,475 --> 00:16:24,977 ยูริ. 115 00:16:25,377 --> 00:16:27,617 เขาไม่จำเป็นต้องฆ่าเธอ 116 00:16:28,812 --> 00:16:32,089 ดู. ฉันไม่พอใจกับเรื่องนั้นมากนัก อย่างใดอย่างหนึ่ง ตกลง? 117 00:16:32,249 --> 00:16:34,160 เราต้องเก็บหัวไว้ เพื่อที่เราจะได้ออกไปได้ 118 00:16:34,318 --> 00:16:37,161 คุณจะบอกพวกเขาว่าฉันไม่มีอะไรเลย แล้วเราจะโดนจับได้ยังไง? 119 00:16:37,320 --> 00:16:40,733 - เราจะไม่โดนจับ.. - ปีเตอร์จะตำหนิฉัน เขาทำเสมอ 120 00:16:40,890 --> 00:16:43,063 เรามาลองลืมเขากันดีกว่า ตอนนี้. 121 00:16:43,459 --> 00:16:46,337 ตกลง. ฉันขอแซนวิชตอนนี้ได้ไหม? 122 00:16:46,728 --> 00:16:48,503 แซนด์วิชอะไร? 123 00:16:49,798 --> 00:16:53,643 - ฉันไม่มีแซนด์วิชซุกเลย - ฉันนำมาเอง 124 00:16:56,837 --> 00:16:58,214 เพียงแค่ลุกขึ้น 125 00:17:01,808 --> 00:17:05,255 ยูริ อย่ายืนตรงนั้นนะไอ้โง่ คุณเป็นหนึ่งใน... 126 00:17:06,046 --> 00:17:08,253 เราต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้ มาเร็ว. ไปกันเถอะ 127 00:17:08,415 --> 00:17:11,088 อา อา อา ฉันจะเอาสิ่งนั้น 128 00:17:14,920 --> 00:17:17,901 - มาเร็ว. เดินหน้าต่อไป - อ่า! 129 00:17:18,057 --> 00:17:23,199 คุณกำลังดูอะไรอยู่? ไม่หนีหรอก โอเค? 130 00:17:28,098 --> 00:17:30,305 เอาล่ะทุกคนรอก่อน 131 00:17:41,010 --> 00:17:45,389 เอาล่ะ ทุกคน เข้ามาที่นี่ มาเลย ไปกันเลย 132 00:17:46,247 --> 00:17:47,988 แค่นั่งลงแล้วหุบปาก 133 00:17:57,524 --> 00:17:58,798 ให้เราได้รับนี้ตรง 134 00:17:58,959 --> 00:18:02,371 คุณกำลังบอกว่าการรักษาความปลอดภัย, เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของอาคารหยุดลิฟต์? 135 00:18:02,528 --> 00:18:03,836 เราไม่มีเวลา 101 นี่ 136 00:18:04,197 --> 00:18:07,508 คุณอยากจะออกไปจากที่นี่ ขยับเร็วเข้า ตำรวจจะมาที่นี่ทุกนาที 137 00:18:07,667 --> 00:18:10,739 ไม่ ไม่ เลขที่. ตอบคำถาม. 138 00:18:10,902 --> 00:18:15,009 คุณทำหรือไม่ได้พูด รปภ.นั่นหยุดลิฟต์เหรอ? 139 00:18:15,173 --> 00:18:16,516 มันจะเป็นใครได้อีก? 140 00:18:16,675 --> 00:18:20,349 และมันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องทำให้แน่ใจ ว่ากล้องปิดอยู่ 141 00:18:20,678 --> 00:18:22,658 คุณกำลังพยายามจะพูดอะไรกับฉัน? 142 00:18:23,848 --> 00:18:27,102 ฉันกำลังบอกว่ามัน เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยหยุดลิฟต์ 143 00:18:27,103 --> 00:18:30,355 หมายความว่าพวกเขาเห็นเรา 144 00:18:30,520 --> 00:18:34,434 พวกเขาเห็นเรา มันหมายถึงกล้อง เริ่มทำงานแล้ว 145 00:18:34,591 --> 00:18:38,436 H กล้องก็เริ่มทำงานแล้ว มันหมายความว่าคุณระยำ! 146 00:18:38,594 --> 00:18:42,269 ฉันไม่ได้ประชดอะไร กล้องก็พัง 147 00:18:42,431 --> 00:18:45,877 - พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าต้องหยุดลิฟต์? - ฉันไม่รู้. อาจจะมีคนเห็นเรา 148 00:18:46,034 --> 00:18:51,279 - บางทีเราอาจพลาดบางสิ่งบางอย่าง - ใช่. ใช่. ใช่. สะดวกมาก 149 00:18:51,439 --> 00:18:54,749 บางทีพวกเขาอาจได้ยินเสียงกรีดร้อง จากผู้หญิงที่คุณฆ่า 150 00:18:55,042 --> 00:18:58,319 ทำไมคุณถึงทำมันต่อไป? นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผนบ้าๆ 151 00:18:58,478 --> 00:19:01,049 แล้วไงล่ะ? ฉันเปลี่ยนแผน 152 00:19:01,648 --> 00:19:06,027 ผู้หญิงวัยกลางคนตัวน้อยคนหนึ่ง ในโลกนี้ ใหญ่ว้าว. 153 00:19:11,190 --> 00:19:13,465 - s ยูริอยู่ที่ไหน? - อะไร? 154 00:19:13,625 --> 00:19:15,070 อา... 155 00:19:25,302 --> 00:19:28,044 คุณเป็นคนที่มีความลำบากใจ 156 00:19:30,640 --> 00:19:33,746 อยู่ที่นั่น อืม? 157 00:19:35,478 --> 00:19:37,855 เจ้าหน้าที่ บักดานูวิช รับฉันไหม? 158 00:19:38,980 --> 00:19:41,051 - เฮ้. ให้มันกับฉัน - อ่า อ่า อ่า 159 00:19:41,216 --> 00:19:43,526 - ปีเตอร์. - ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่... 160 00:19:43,685 --> 00:19:45,665 ไอ้สารเลวหมู! - เฮ้. 161 00:19:45,986 --> 00:19:47,710 - ใคร คือ นี่ใคร? 162 00:19:47,711 --> 00:19:49,433 - ฉันเป็นผู้ชายคนหนึ่ง คุณกำลังดู 101 163 00:19:49,590 --> 00:19:52,093 และอย่าลองทำอะไรตลกๆ 164 00:19:52,259 --> 00:19:56,001 เรามีตัวประกัน และฉันก็เห็นแม้แต่ตัวเดียว โอ้คุณหมู... 165 00:19:56,162 --> 00:19:58,699 ตัวตุ่นจะได้รับมัน เหมือนอันที่อยู่ชั้นบน 166 00:19:59,165 --> 00:20:01,720 - นี่ไม่ใช่คริสต์มาส ฉันไม่ใช่ซานต้า... 167 00:20:01,721 --> 00:20:04,273 - นั่นคือแซนด์วิชของฉัน 168 00:20:05,370 --> 00:20:07,646 ยูริ. ยูริ. ยู... 169 00:20:07,806 --> 00:20:10,685 ฟังฉันนะ คุณอยู่ที่ที่คุณอยู่ และจะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ 170 00:20:10,843 --> 00:20:13,379 - เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายอีกคน? - ไม่ใช่ลูกเห็บ 171 00:20:13,544 --> 00:20:16,081 เขาไม่สบายใจ จากนี้ไป. คุณกำลังคุยกับฉัน 172 00:20:16,247 --> 00:20:18,921 ถ้าคุณยอมแพ้ตัวประกัน เราจะทำข้อตกลงกับคุณ 173 00:20:19,083 --> 00:20:21,494 คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ? ฉันให้ตัวประกันแก่คุณ ... 174 00:20:21,651 --> 00:20:23,358 และคุณจะมาพร้อมกับทีมหน่วยสวาท 175 00:20:23,520 --> 00:20:24,828 อยู่เฉยๆ อยู่เฉยๆ - ไม่ 176 00:20:24,988 --> 00:20:26,865 นี่คือสิ่งที่เราจะทำ 177 00:20:27,023 --> 00:20:30,469 ฉันจะให้ตัวประกันหนึ่งตัวแก่คุณ คุณรับประกัน ไม่ให้เคลื่อนไหวบน ?oor 178 00:20:30,793 --> 00:20:32,795 - บอกว่าคุณขอโทษ - ฉันเสียใจ. 179 00:20:33,462 --> 00:20:36,807 - และคุณจะไม่ทำมันอีก - ฉันสัญญา. ฉันสัญญาว่าแค่ลงจากรถ 180 00:20:36,966 --> 00:20:38,655 - คุณจะออกจากการ ตัวประกันที่ลิฟต์ 181 00:20:38,656 --> 00:20:40,344 - โอเค 182 00:20:42,036 --> 00:20:44,846 มันเป็นเพียงแซนวิชซุก ยูริ. 183 00:20:48,008 --> 00:20:49,817 เอาล่ะพอแล้ว 184 00:20:52,646 --> 00:20:56,684 หากพวกเจ้าคนใดแตะต้องเขา คุณตายแล้ว 185 00:20:57,884 --> 00:21:00,728 โอเคเลย เกิดอะไรขึ้น? 186 00:21:00,887 --> 00:21:03,730 เราจะยอมแพ้ตัวประกัน มันจะซื้อเวลาให้เราคิด 187 00:21:03,889 --> 00:21:06,631 ตกลง. บางทีเราควรทำงานบางอย่าง กับพวกเขาก่อนเหรอ? 188 00:21:06,791 --> 00:21:09,499 - ให้พวกเขารู้ว่าเราหมายถึงธุรกิจ - พวกเขารู้ว่าเราจริงจัง 189 00:21:09,661 --> 00:21:13,301 - คุณฆ่าผู้หญิงคนนั้น จดจำ? - โอ้. ใช่. 190 00:21:18,802 --> 00:21:21,441 เพิ่งคุยกับตำรวจ.. เราจะปล่อยคุณคนหนึ่งไป 191 00:21:21,604 --> 00:21:23,345 มันจะเป็นใครล่ะ? 192 00:21:24,908 --> 00:21:27,650 คุณ. มาเร็ว. ไปกันเลย 193 00:21:30,445 --> 00:21:34,120 ริตชี่. ริตชี่. ให้ฉันพาเขาไป 194 00:21:34,616 --> 00:21:37,756 ปีเตอร์. คุณแค่พาเขาไป ไปที่ลิฟต์ แค่นั้นแหละ. 195 00:21:37,920 --> 00:21:41,457 อย่าคุยกับเขา อย่าแตะต้องเขา ส่งมอบเขาและกลับมาเบา ๆ 196 00:21:41,622 --> 00:21:46,469 ใช่. ฉันรู้. ฉันรู้. แต่ฉันเห็นหมู ฉันยิงพวกเขา ใช่? 197 00:21:46,627 --> 00:21:48,401 ไม่ อย่ายิงใครเลย สว่างหมดเลยเหรอ? 198 00:21:48,562 --> 00:21:50,201 - เพียงแค่ส่งเขาออกไปและ กลับมาตรงๆ 199 00:21:50,202 --> 00:21:51,839 - ใช่ฉันรู้ 200 00:21:51,998 --> 00:21:55,604 หมูเอชออกมาจากลิฟต์แล้ว กำลังมองหาปัญหา 101 ฉันยิงพวกเขา ใช่? 201 00:21:55,768 --> 00:21:57,270 คุณอยู่ที่นี่ ฉันจะพาเขาไป 202 00:21:57,436 --> 00:22:01,248 ไม่ ไม่ เลขที่. ใช้ได้. ใช้ได้. ฉันมีเขาแล้ว ฉันมีเขาแล้ว 203 00:22:13,784 --> 00:22:15,127 ไป. 204 00:22:38,839 --> 00:22:40,409 ตอนนี้คุณไป 205 00:22:40,841 --> 00:22:47,019 แต่จำไว้. ii มีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น คุณจะเป็นคนแรกที่จะตาย อืม? 206 00:22:57,456 --> 00:22:59,561 กดปุ่มเหน็บ คุณงี่เง่า 207 00:23:16,306 --> 00:23:18,616 ไอ้โชคดี 208 00:23:22,111 --> 00:23:25,092 คุณรู้. ฉันกำลังจะไปเป็นอาสาสมัคร ก่อนที่เขาจะทำ 209 00:23:25,247 --> 00:23:28,751 ฉันสาบานต่อพระเจ้า เขาเป็นเหมือน เสี้ยววินาทีข้างหน้า โอ้ ฉัน 210 00:23:29,251 --> 00:23:31,059 พวกเขาน่าจะปล่อยฉันออกไปก่อน 211 00:23:31,486 --> 00:23:35,024 หากมีใครมากกว่านี้. ความรับผิดชอบมากกว่าฉันฉันอยากจะเห็นมัน 212 00:23:35,189 --> 00:23:38,966 - ฉันใกล้จะแตกแล้ว - ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้? 213 00:23:39,127 --> 00:23:41,197 เอลคุณกำลังพยายามทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเหรอ? 214 00:23:42,095 --> 00:23:45,269 - ฉันเสียใจ. - ฉันแน่ใจว่ามันจะโอเค 215 00:23:45,999 --> 00:23:48,274 พยายามผ่อนคลาย 216 00:23:51,203 --> 00:23:54,412 - ฉันชื่อมิทรี - แอนนา. 217 00:23:56,641 --> 00:23:57,881 ดังนั้น. คุณทำงานอะไร? 218 00:23:59,110 --> 00:24:03,149 - ฉันทำงาน 101 CKL - โอ้. เลขานุการ 219 00:24:03,615 --> 00:24:05,287 รองประธานรุ่นน้อง. 220 00:24:06,350 --> 00:24:10,230 - ฉันหมายถึงคุณมีเลขาหรือเปล่า? - ฉันมีสอง. 221 00:24:10,854 --> 00:24:12,663 นั่นเป็นสิ่งที่ดี 222 00:24:19,162 --> 00:24:23,769 - คุณทำงานที่นี่ไหม? - ไม่ ฉันประชุมกับ Eulals 223 00:24:24,232 --> 00:24:25,711 ฉันเป็นนักข่าว 224 00:24:25,867 --> 00:24:29,110 คุณรู้เรื่องตลกเหล่านั้น ในตอนท้ายของข่าว? 225 00:24:29,905 --> 00:24:32,145 จริงหรือ ช่องอะไร? 226 00:24:32,973 --> 00:24:37,183 - ดี. ส่วนใหญ่เป็นวิทยุดังนั้น tar - สถานีอะไร? 227 00:24:37,912 --> 00:24:41,415 โรงพยาบาล. สมัครใจ. 228 00:24:43,783 --> 00:24:45,194 สามคนนั้นอยู่ข้างหน้าฉัน 229 00:24:45,985 --> 00:24:49,363 เห็นได้ชัดว่า. มีไม่เพียงพอ รายการศาสนาทางโทรทัศน์ 230 00:24:57,562 --> 00:24:59,906 ดำเนินการต่อกับผู้เล่นของคุณ 231 00:25:10,574 --> 00:25:13,817 ฉันชื่อซอนย่า คุณชื่ออะไร? 232 00:25:16,312 --> 00:25:17,985 ยูริ. 233 00:25:20,015 --> 00:25:21,358 เกิดอะไรขึ้น. ยูริ? 234 00:25:21,884 --> 00:25:25,228 มันคือปีเตอร์ เขาขโมยแซนด์วิชของฉัน 235 00:25:25,387 --> 00:25:27,993 และเขาก็โทรหาฉันเสมอ คนโง่ที่โชคดี 236 00:25:28,423 --> 00:25:30,664 เขาเป็นคนงี่เง่า เขาอ่านไม่ออกด้วยซ้ำ 237 00:25:31,292 --> 00:25:33,237 นั่นเลือดใคร? 238 00:25:34,561 --> 00:25:39,567 มันไม่ใช่ฉัน ปีเตอร์ฆ่าเธอ แต่ฉันจะรับโทษ 239 00:25:40,000 --> 00:25:45,381 - ฉันไม่ต้องการที่จะติดคุก - ใช้ได้. ยูริ. ฉันเชื่อคุณ 240 00:25:45,538 --> 00:25:47,347 พระเจ้ารู้ดีว่าไม่ใช่คุณ 241 00:25:47,507 --> 00:25:49,850 แต่ผู้หญิงคนนั้น เธอเสียชีวิต 101 ด้วยเหตุผล... 242 00:25:50,008 --> 00:25:53,421 ในแบบเดียวกับที่เราเคยเป็น นำมารวมกันเพื่อเหตุผล 243 00:25:53,578 --> 00:25:57,889 หากคุณให้พระเจ้าเข้ามาในชีวิตของคุณ พระองค์จะทรงขจัดความกลัวทั้งหมดของคุณ 244 00:25:58,048 --> 00:26:00,722 - คุณอยากเป็น ?ee? - ใช่. 245 00:26:23,538 --> 00:26:27,076 - เกรงว่าเขาจะอยู่ที่ไหน ปีเตอร์? - มันกลับมาที่นั่นที่เราเข้ามา 246 00:26:27,942 --> 00:26:30,422 และอย่ามองฉันแบบนั้นนะ 247 00:26:32,046 --> 00:26:33,524 ฉันไม่ได้ทำมัน 248 00:26:33,680 --> 00:26:36,354 - ใครทำ? - มันชัดเจน. 249 00:26:37,184 --> 00:26:39,095 หมูร่วมเพศ ฮา. 250 00:26:39,252 --> 00:26:42,858 - พวกเขาต้องไม่ชอบความต้องการของคุณ - ฉันไม่ได้เรียกร้องอะไร สว่างหมดเลยเหรอ? 251 00:26:43,022 --> 00:26:45,230 คุณคิดว่าฉันโชคดีโง่ ๆ หรือเปล่า? 252 00:26:45,231 --> 00:26:47,437 ตำรวจไม่ฆ่าตัวประกัน คุณงี่เง่า 253 00:26:47,726 --> 00:26:51,696 - ทำไม? ทำไมคุณถึงทำมัน? - คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? 254 00:26:51,863 --> 00:26:54,935 ฟัง. ฉันพาเขาไปที่ลิฟต์ ประตูเปิดออก 255 00:26:55,099 --> 00:26:58,307 กรรไกรใหญ่. หัว หลุด ออก นี่มันคือ 256 00:27:00,437 --> 00:27:02,144 เฮ้... เฮ้. เฮ้. เฮ้. นั่นคือปืนของฉัน 257 00:27:02,306 --> 00:27:05,810 คุณฆ่าผู้หญิงคนนั้นที่อยู่ชั้นบน และตอนนี้คุณก็มึนหัว 258 00:27:06,243 --> 00:27:07,812 คุณบอกความจริงกับฉันตอนนี้ 259 00:27:08,277 --> 00:27:12,089 มองมาที่ฉัน เอ๊ะ? ดูมือของฉันสิ 260 00:27:12,682 --> 00:27:16,390 H ฉันจะตัดหัวของเขาออก ฉันคงถูกปกคลุมไปด้วยเลือด 261 00:27:16,551 --> 00:27:20,795 หากคุณตัดจมูกเล็ก ๆ น้อย ๆ ออกไปวางใจ ฉัน มีเรื่องวุ่นวายมากมาย 262 00:27:20,956 --> 00:27:23,334 ถามพวกเขา. ถามพวกเขา! 263 00:27:23,492 --> 00:27:26,768 แล้วฉันก็ต้องการคำขอโทษ และปืนของฉันกลับมา 264 00:27:26,927 --> 00:27:29,567 คุณจะได้ปืนของคุณ เมื่อเราทำให้มันออกมาที่นี่ 265 00:27:29,730 --> 00:27:31,607 - คุณช่วยรักษาฉันได้ไหม? สวัสดี - ใช่. 266 00:27:31,765 --> 00:27:33,300 ขออภัยเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น ถึงคนที่คุณส่งมา 267 00:27:33,301 --> 00:27:34,836 นั่นเป็นความผิดพลาด 268 00:27:35,001 --> 00:27:36,742 เห็นไหม? ฮะ. ดู? 269 00:27:36,903 --> 00:27:39,645 คุณหมายถึงอะไรผิดพลาด? คุณตัดหัวไอ้เวรนั่นออก 270 00:27:39,806 --> 00:27:40,978 ฉันรู้ว่ามันเป็นโศกนาฏกรรม 271 00:27:41,140 --> 00:27:44,848 ถึงกระนั้น คุณยังมีตัวประกันคนอื่นอยู่ ใช่ไหม? 272 00:27:45,177 --> 00:27:47,214 - ใช่แล้ว - ส่งอีกอันไปด้วย 273 00:27:47,379 --> 00:27:51,417 คราวนี้เป็นผู้หญิง ฉันให้เวลาคุณ 10 นาที 274 00:27:52,116 --> 00:27:53,527 ดังนั้น พวกเขาพูดอะไร? เอ๊ะ? 275 00:27:53,684 --> 00:27:55,789 พวกเขาต้องการตัวประกันอีกคน พวกเขาต้องการผู้หญิง 276 00:27:56,153 --> 00:27:59,326 - ดี. คุณพาเธอไป - เลขที่. 277 00:28:00,257 --> 00:28:04,569 พาใครไปที่ไหนสักแห่ง.. ฉันอยากจะตรวจสอบอะไรบางอย่าง 278 00:28:04,728 --> 00:28:07,140 อย่าทำอะไรจนกว่าฉันจะกลับมา 279 00:28:07,863 --> 00:28:09,900 นั่งอยู่ที่นี่กับหัวของฉัน 280 00:28:32,653 --> 00:28:33,926 อา... 281 00:29:59,162 --> 00:30:02,005 เฮ้. ฮ่าฮ่าฮ่า 282 00:30:20,614 --> 00:30:23,925 - คุณสงบลงแล้ว? - อย่างที่คุณใส่ใจ 283 00:30:31,891 --> 00:30:33,461 โคตรขี้ขลาดเลย 284 00:30:33,760 --> 00:30:35,796 เมื่อไหร่จะปล่อยให้. เกรงว่าเราจะไปเหรอ? 285 00:30:36,695 --> 00:30:39,232 ฉันจะไม่รีบร้อนที่จะจากไป ถ้าฉันเป็นคุณ 286 00:30:40,065 --> 00:30:42,409 - คุณหมายความว่าอย่างไร? - ทำไมเราไม่ควรรีบร้อนล่ะ? 287 00:30:42,734 --> 00:30:46,340 นี่คืออะไร? รายการควิซโคตรฮา? 288 00:30:46,504 --> 00:30:49,348 - เกิดอะไรขึ้น. เกิดขึ้น. - เกิดอะไรขึ้น? 289 00:30:50,808 --> 00:30:53,185 ปีเตอร์. เราประสบปัญหาใหญ่ 290 00:30:53,343 --> 00:30:55,414 - คุณทำอะไรกับเขา? - อะไร? 291 00:30:55,578 --> 00:30:57,854 ขออาสาเป็นรายต่อไปครับ ที่จะออกไป 292 00:30:58,014 --> 00:31:00,425 เพียงแค่หุบปาก ทุกคนก็แค่หุบปาก ตกลง? 293 00:31:00,582 --> 00:31:04,086 - เฮ้ ริตชี่ ดูแลตัวเองหน่อย - เขาสบายดีไหม? 294 00:31:07,256 --> 00:31:09,496 โอเค นี่เป็นความผิดของฉัน 295 00:31:09,657 --> 00:31:12,001 คุณต้องการที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ถึงชายหนุ่ม 296 00:31:12,527 --> 00:31:14,097 ตำรวจ. พวกเขาอุ้มเขาขึ้นมา 297 00:31:14,896 --> 00:31:18,104 คำพูดสุดท้ายของเขากับฉันคือ แจ้งเพื่อนใหม่ทุกท่านครับ 298 00:31:18,265 --> 00:31:19,471 นั่นคือทั้งหมดที่ คุณ 299 00:31:19,633 --> 00:31:22,273 “แอลจะไปพบคุณที่บาร์ 101 ดื่มทีหลัง” 300 00:31:22,436 --> 00:31:24,347 ปีเตอร์. ปีเตอร์. ข้างนอก. ตอนนี้. 301 00:31:28,174 --> 00:31:32,884 มันเป็นเพียงฉันหรือคนอื่น เห็นหัวไหม? 302 00:31:38,216 --> 00:31:39,854 ฉันเคยเห็นหัว 303 00:31:44,621 --> 00:31:46,532 พระคริสต์ 304 00:31:48,492 --> 00:31:51,098 ฉันเคยเห็นพวกมันมาหลายร้อยตัวแล้ว 305 00:32:05,841 --> 00:32:11,085 ให้ฉันแนะนำตัวเอง บ็อกดาโนวิช, บอริส. 306 00:32:11,245 --> 00:32:15,318 หมายเลขซีเรียล 881967 307 00:32:15,516 --> 00:32:18,257 อดีตกองกำลังพิเศษ Spetsnaz 308 00:32:18,485 --> 00:32:24,766 อัฟกานิสถาน, โคโซโว, เชชเนีย 309 00:32:25,325 --> 00:32:29,739 ฉันเป็นสิ่งที่นักจิตวิทยาจะเรียก ชายอัลฟ่า 310 00:32:31,964 --> 00:32:33,739 ฉันรู้ว่าคนเหล่านี้คิดอย่างไร 311 00:32:38,102 --> 00:32:40,104 ฉันเองก็เป็นนักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝนมาเหมือนกัน 312 00:32:42,006 --> 00:32:43,951 - อะไรนะ? - ฉันเป็นนักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝน 313 00:32:45,242 --> 00:32:49,884 ไม่จริงจังฉันเป็น ไม่ต้องกังวล 314 00:32:53,115 --> 00:32:54,958 ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร 315 00:32:55,484 --> 00:32:56,963 การต่อสู้รายสัปดาห์? 316 00:32:57,119 --> 00:33:00,396 ฉันจะพาพวกเราทั้งหมดออกไปที่นี่ 317 00:33:03,224 --> 00:33:06,899 - แล้วนี่คืออะไรมัมมี่? - ไม่ มันไม่ใช่มัมมี่ 318 00:33:07,061 --> 00:33:09,200 ผิวยังอุ่นอยู่เลย 319 00:33:09,364 --> 00:33:10,569 โอ้. 320 00:33:10,731 --> 00:33:12,921 - แล้วคุณคิดว่าใครทำสิ่งนี้? 321 00:33:12,922 --> 00:33:15,111 - ใครก็ตามตัดหัวเด็กออก อย่างชัดเจน. 322 00:33:17,337 --> 00:33:21,011 พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าเราเป็นใคร พูดคุยกับ แต่มันไม่ใช่ตำรวจ 323 00:33:21,174 --> 00:33:24,747 ฟัง. คุณรักษาอะไรได้ไหม? 324 00:33:24,911 --> 00:33:27,447 ไม่มีไซเรน ในสถานการณ์ปกติของตัวประกัน... 325 00:33:27,612 --> 00:33:30,320 บล็อกทั้งหมดจะถูกอัดแน่น ด้วยบริการฉุกเฉิน 326 00:33:30,482 --> 00:33:32,758 น่าจะเป็นวันที่สี่กรกฎาคมครับ ออกไปที่นั่น 327 00:33:33,251 --> 00:33:35,890 ฉันไม่คิดว่าเป็นการปล้นครั้งนี้ ถึงแม้จะถูกรายงานก็ตาม 328 00:33:36,220 --> 00:33:38,564 ตามใจคุณเลย. ตำรวจ. ตำรวจตัวจริง... 329 00:33:38,722 --> 00:33:40,201 พวกเขาไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่? 330 00:33:40,357 --> 00:33:42,928 ไม่อาจจะ ฉันไม่รู้. 331 00:33:43,561 --> 00:33:45,562 นี่มันพื้นอ้อยแบบไหนกันนะ? 332 00:33:46,262 --> 00:33:47,969 ดังนั้นสิ่งต่าง ๆ กำลังมองหา 333 00:33:48,131 --> 00:33:50,509 - ดูที่ ii. ปีเตอร์. - ดังนั้น? 334 00:33:50,667 --> 00:33:51,839 พระเยซูคริสต์ 335 00:33:52,001 --> 00:33:53,536 ตกลง. ตกลง. ตกลง. ฉันเข้าใจ... 336 00:33:53,702 --> 00:33:56,911 แต่สิ่งต่างๆ อาจเลวร้ายกว่ามาก 337 00:33:57,105 --> 00:34:00,518 ตำรวจไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่ สิ่งที่เราทำได้คือคว้าตัวยูริแล้วออกไป 338 00:34:00,676 --> 00:34:04,145 - มันง่ายมาก ใช่มั้ย? - มีอะไรผิดพลาดไปบ้าง? ฮ่าฮ่า 339 00:34:04,312 --> 00:34:07,156 พวกเขาจะทำอะไร? 340 00:34:10,117 --> 00:34:11,424 คุณพร้อมสงคราม 101 แล้วหรือยัง? 341 00:34:12,686 --> 00:34:16,031 มิทรี. พวกมันไม่เป็นอันตราย 342 00:34:17,390 --> 00:34:21,030 แอนนา. เป็นไปได้ว่าคุณมีอะไรก็ได้ เราสามารถใช้เป็นอาวุธได้เหรอ? 343 00:34:34,038 --> 00:34:36,109 - คุณควรถือไว้ดีที่สุด ของสิ่งนั้นเพื่อตัวคุณเอง 344 00:34:36,110 --> 00:34:38,179 - ฉันจะ. 345 00:34:39,810 --> 00:34:43,485 สิ่งเดียวที่เราสามารถใช้ได้ ก็คือว่า 346 00:34:47,083 --> 00:34:48,892 นั่นก็เพียงพอแล้ว 347 00:34:50,887 --> 00:34:53,026 อยู่ในมือที่ได้รับการฝึก... 348 00:34:54,122 --> 00:34:56,227 ตู้เก็บเอกสาร... 349 00:34:57,125 --> 00:34:59,662 จะมีประสิทธิภาพมากกว่ารถถัง 350 00:34:59,828 --> 00:35:03,070 - อะไรนะ? - เดี๋ยวก่อนมิทรี ช่วยฉันด้วย ข้างประตู 351 00:35:06,133 --> 00:35:07,578 เมื่อวันที่สอง ขึ้น. 352 00:35:10,571 --> 00:35:13,915 ขึ้น. มิทรี. ขึ้น. ดี. 353 00:35:15,708 --> 00:35:20,156 หมุนรอบ หมุนรอบ สหาย จงเข้มแข็ง จงเข้มแข็ง 354 00:35:26,818 --> 00:35:28,455 ใช่. 355 00:35:28,920 --> 00:35:30,024 นี่คือแผน 356 00:35:30,421 --> 00:35:34,164 ปัง. ปัง. ปัง. 357 00:35:34,325 --> 00:35:38,602 เมื่อพวกเขาเปิดประตู มิทรีและฉัน เราดันตู้เก็บเอกสารบนผู้นำอ้อย 358 00:35:38,762 --> 00:35:43,768 เขาลงไป เรากระโดดคนที่สอง คุณ. คุณรับปืนจากผู้นำ 359 00:35:43,934 --> 00:35:47,244 ถ้าต้องการก็เตะหัวเขาเลย 360 00:35:48,270 --> 00:35:51,843 - นี่คือการฆ่าตัวตาย - การฆ่าตัวตาย? 361 00:35:52,308 --> 00:35:54,116 ดีกว่าโดนฆ่า.. เลขที่? 362 00:35:56,177 --> 00:35:59,090 - ใช่. - กองทัพสอนฉันอย่างนั้น 363 00:36:00,682 --> 00:36:02,161 ขอให้โชคดี. 364 00:36:09,089 --> 00:36:10,625 เลขที่! 365 00:36:13,926 --> 00:36:15,200 คุณกำลังทำอะไร. ผู้ชาย? 366 00:36:18,631 --> 00:36:23,204 คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่ในการพยายาม ที่จะกัดฉัน เพื่อน. 367 00:36:23,368 --> 00:36:26,941 ตอนนี้ถึงเวลาจ่ายราคาแล้ว อ่า... 368 00:36:27,105 --> 00:36:28,379 แค่นั้นแหละ. 369 00:36:29,340 --> 00:36:30,978 อย่า ปีเตอร์ อย่า 370 00:36:31,141 --> 00:36:32,449 - ทำไมไม่? - แค่อย่า. 371 00:36:32,609 --> 00:36:35,419 อะไรนะ ริตชี่ คุณเป็นคนรักสัตว์เหรอ? 372 00:36:36,146 --> 00:36:37,852 - เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน สว่างหมดเลยเหรอ? 373 00:36:37,853 --> 00:36:39,558 - ฮ่าฮ่าฮ่า 374 00:36:39,716 --> 00:36:43,061 อ่า! ไอ้สารเลว 375 00:36:46,288 --> 00:36:48,234 ช่วย. - ยูริอยู่ในนั้น 376 00:36:48,390 --> 00:36:50,392 เปิดประตู! 377 00:36:51,159 --> 00:36:52,513 - ช่วย. ช่วยเราด้วย 378 00:36:52,514 --> 00:36:53,867 - มิทรี. ไม่ต้องกังวล. นี่เป็นแผนที่ดี 379 00:36:54,029 --> 00:36:56,372 เราคงจะหนีไปได้ โดยมีผู้เสียชีวิต 50 เปอร์เซ็นต์ 380 00:36:56,530 --> 00:36:58,510 - เปิดประตู. - แต่มีพวกเราสามคน 381 00:36:58,666 --> 00:37:01,670 ช่วย! โปรด! 382 00:37:02,203 --> 00:37:04,944 โปรดช่วยเราด้วย! ช่วย! 383 00:37:06,973 --> 00:37:10,352 ให้เราออกไปที่นี่ โปรด. 384 00:37:11,845 --> 00:37:14,154 ไม่มี MI อีกต่อไป คนดี. 385 00:37:15,814 --> 00:37:20,320 ยูริ. ยูริ. กระแทกอะไรขนาดนั้น? ฉันคิดว่าคุณกำลังถูกตัดออก 386 00:37:21,719 --> 00:37:24,598 - คุณทำอะไรอยู่? - มันเป็นกับดัก 387 00:37:24,922 --> 00:37:27,926 พวกเขาจะผลักดันสิ่งนั้นใส่คุณ เมื่อคุณเข้ามา 388 00:37:28,693 --> 00:37:31,036 คุณ. มาที่นี่ 389 00:37:37,833 --> 00:37:41,872 ยูริ. เอาสิ่งนี้ เปลี่ยนแผนอ้อย เรากำลังออกเดินทาง 390 00:37:42,238 --> 00:37:44,844 ลาก่อนทุกคน มันสนุกดี 391 00:37:45,307 --> 00:37:46,944 - มาเลย. - เฮ้. เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ 392 00:37:48,877 --> 00:37:51,153 - อะไร? - เราไม่สามารถออกไปได้ 393 00:37:51,312 --> 00:37:54,293 - ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? - คุณรู้ว่าทำไม. 394 00:37:54,682 --> 00:37:57,184 คุณสนใจอะไร เกี่ยวกับไอ้โง่พวกนี้เหรอ? 395 00:37:57,518 --> 00:37:58,895 งี่เง่าอะไร? 396 00:37:59,053 --> 00:38:01,055 เราจะคิดอะไรบางอย่างออก เอาล่ะ? 397 00:38:01,221 --> 00:38:03,132 ฉันเป็นขโมย. ฉันไม่ใช่ฆาตกร 398 00:38:03,290 --> 00:38:05,860 - ฟัง คุณอยู่ ฉันกำลังจะไป. - ฉันขอดูได้ไหม? 399 00:38:06,025 --> 00:38:08,062 คุณจะไม่ไป จนกว่าเราจะเข้าใจสิ่งนี้ 400 00:38:08,227 --> 00:38:13,767 - คุณจะหยุดฉัน ริตชี่? ฮะ? - H ฉันต้อง. ใช่. 401 00:38:24,408 --> 00:38:25,819 มาเร็ว. มา... 402 00:38:39,321 --> 00:38:42,063 คุณกำลังดูอะไรอยู่? 403 00:38:43,492 --> 00:38:45,836 ไอ่บ้ายูริ 404 00:38:47,061 --> 00:38:48,665 วางมัน 405 00:38:49,564 --> 00:38:51,407 วางมัน 406 00:38:52,400 --> 00:38:56,848 แคทรีนา. รับปืน เฮเลนา. รับกระเป๋าและปืนลูกซอง 407 00:39:00,674 --> 00:39:02,153 อย่ากลัวเลย 408 00:39:02,309 --> 00:39:04,914 แผน 409 00:39:05,077 --> 00:39:06,715 - ฉันจะโทรหาตำรวจ - กลับมา. 410 00:39:06,879 --> 00:39:08,586 - รับผิดชอบแล้ว - แต่... 411 00:39:08,747 --> 00:39:11,284 - กลับเข้ามาที่นี่ คุณทั้งหมด - ตกลง. ท่านหญิง. ฟัง... 412 00:39:11,450 --> 00:39:13,429 พูดอีกครั้ง และฉันจะยิงคุณที่หัว 413 00:39:13,585 --> 00:39:15,724 ยูริ. รับเครื่องส่งรับวิทยุนั่น 414 00:39:17,088 --> 00:39:20,729 ให้เราขอบพระคุณผู้ทรงฤทธานุภาพ แท้จริง! ทรงช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้ายนี้ 415 00:39:20,892 --> 00:39:23,098 บนเข่าของคุณ 416 00:39:29,700 --> 00:39:30,803 นั่นคืออะไร? 417 00:39:30,967 --> 00:39:34,244 นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอก... พระเยซูคริสต์ 418 00:39:34,403 --> 00:39:36,076 ฉันบอกให้คุณเงียบ 419 00:39:37,373 --> 00:39:38,851 ไปกันเลย 420 00:39:41,977 --> 00:39:43,923 ลองอะไรก็ได้ และคุณจะถูกประหาร 421 00:39:46,148 --> 00:39:49,754 ไม่น่าเชื่อเรื่องนี้ รัสเซียโคตรๆ 422 00:40:12,271 --> 00:40:14,716 - ซอนย่า. - อย่ากลัว 423 00:40:14,872 --> 00:40:17,944 - แต่มันมาจากข้างล่างนั่น - อยู่ที่นี่. 424 00:40:18,342 --> 00:40:21,289 อย่าไป. คุณไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างล่างนั่น 425 00:40:21,445 --> 00:40:26,052 ฉันไม่มีความกลัว ผู้ทรงอำนาจจะปกป้องฉัน 426 00:40:56,276 --> 00:41:00,246 ฉันรู้สึกประทับใจกับวิธีการนี้มาก คุณทำการผ่าตัดของเรา 427 00:41:00,513 --> 00:41:04,655 ไม่เหมือนบางคน คุณทำหน้าที่ด้วยความกล้าหาญอย่างยิ่ง 428 00:41:05,117 --> 00:41:07,289 เราทำให้มันออกมาที่นี่ ... 429 00:41:08,753 --> 00:41:10,790 ฉันอยากจะพาคุณไปจริงๆ! ดื่ม. 430 00:41:10,956 --> 00:41:11,991 อะไร 431 00:41:13,458 --> 00:41:16,961 ไม่ ฉันแค่บอกว่า... 432 00:41:17,127 --> 00:41:19,698 ถ้าเราทุกคนไม่ตายกันหมด 433 00:41:19,930 --> 00:41:21,534 บางทีเราไปดื่ม 101 ได้ 434 00:41:21,699 --> 00:41:25,305 - เป็นกลุ่ม? - แค่คุณและฉัน 435 00:41:27,837 --> 00:41:29,316 ไม่ 436 00:41:35,477 --> 00:41:37,479 ไม่. 437 00:41:37,646 --> 00:41:40,956 จากนี้ไป. ฉันไม่ต้องการอะไร จะทำอย่างไรกับคุณ มิทรี. 438 00:41:41,115 --> 00:41:45,495 - คุณ... คุณผู้ละทิ้งคุณ - ฉันขอโทษ โอเค? 439 00:41:46,320 --> 00:41:47,765 ฉันถูกปรับขนาด 440 00:41:48,289 --> 00:41:51,667 ฉันรู้ว่าคุณจะคิดว่าฉันไม่ใช่ผู้ชายจริงๆ 101 พูดแบบนี้... 441 00:41:51,825 --> 00:41:55,329 แต่ฉันไม่ชอบความรุนแรง ฉันไม่เคยมี 442 00:41:55,495 --> 00:41:57,269 ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันเข้าใจคุณ 443 00:41:58,631 --> 00:42:02,169 ก. ความกลัว, ความหวาดกลัว, ความหวาดกลัว 444 00:42:02,334 --> 00:42:05,338 คำเหล่านี้ไม่ใช่ส่วนหนึ่ง คำศัพท์ของ เฮ้ย บอริส 445 00:42:05,504 --> 00:42:08,848 ฉันเป็นผู้ชายอัลฟ่า แต่แล้วฉันไม่สามารถตำหนิคุณได้ 446 00:42:09,007 --> 00:42:11,886 ฉันคิดว่าฉันใช้เวลา 15 ปีในกองทัพ 447 00:42:14,678 --> 00:42:16,988 มันเป็นช่วงเวลาแห่งชีวิตของฉัน 448 00:42:17,347 --> 00:42:20,226 มันไม่ใช่อย่างที่นักข่าวคุณพูด ว่าเป็นเพียงการกลั่นแกล้ง... 449 00:42:20,384 --> 00:42:22,193 การกินเนื้อคนและการข่มขืนรักร่วมเพศ 450 00:42:23,986 --> 00:42:26,626 ความรู้สึกมิตรภาพอันดี ไม่น่าเชื่อเลย 451 00:42:26,956 --> 00:42:30,403 ลองจินตนาการถึงการเป็นส่วนหนึ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ครอบครัวในโลกทั้งใบ 452 00:42:30,860 --> 00:42:33,499 การอยู่ในกองทัพก็เป็นเช่นนั้น 453 00:42:34,229 --> 00:42:38,974 ฉันไม่อายที่จะบอกว่าฉันรัก ทุกคนในกองทหารของฉัน 454 00:42:40,768 --> 00:42:42,645 แล้วทำไมคุณถึงจากไป? 455 00:42:43,304 --> 00:42:47,480 ฉันถูกกล่าวหาว่าแกล้งกลั่นแกล้ง การกินเนื้อคน และการข่มขืนรักร่วมเพศ 456 00:42:47,641 --> 00:42:49,483 ฉันไม่ได้ทำ ii. แน่นอน มิทรี. 457 00:42:49,642 --> 00:42:52,248 พวกสารเลวในกองทหารของฉัน ตั้งค่าฉัน 458 00:42:56,282 --> 00:42:57,760 ตอนนี้ไม่ยากแล้ว พวกเราเหรอ? 459 00:42:58,884 --> 00:43:00,454 อะไร 460 00:43:05,657 --> 00:43:08,660 อีกก้าวเดียว ฉันจะทำให้คุณเยือกเย็นเป็นสองท่อน 461 00:43:16,199 --> 00:43:18,201 เขารู้ว่าใครเป็นเจ้านาย 462 00:43:27,676 --> 00:43:30,623 - อะไรทำให้เกิดเสียงดัง? - ไม่มีอะไรต้องกลัว 463 00:43:30,779 --> 00:43:32,689 นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ 464 00:43:33,648 --> 00:43:35,958 ฉันรู้สิ่งที่ผู้ทรงอำนาจ อยากให้เราทำ 465 00:43:37,185 --> 00:43:42,031 - และนั่นจะเป็น...? - ถึงเวลาที่จะต้องเสียสละ 466 00:43:48,195 --> 00:43:49,503 ก็... 467 00:43:49,662 --> 00:43:52,575 ดูเหมือนว่าเราทุกคน ลงเรือลำเดียวกันที่นี่ 468 00:43:53,599 --> 00:43:56,443 และอีกอย่าง เราอยากจะทำให้มันออกมาตรงนี้ เรามาสงบศึกกันดีกว่า 469 00:43:56,602 --> 00:43:59,844 เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า มันไม่เคย ส่วนแผนจับตัวประกัน 470 00:44:00,004 --> 00:44:02,951 - ฉันเสียใจ. - เรารู้ว่าคุณทำอะไร 471 00:44:03,108 --> 00:44:07,556 - ทำไมคุณถึงตัดหัวของเขาออก? - ฉันไม่ได้ตัดหัวใครออก 472 00:44:07,711 --> 00:44:08,815 เขาก็เช่นกัน 473 00:44:09,613 --> 00:44:12,890 มีคนอื่นอยู่ที่นี่ พวก. สว่างหมดเลยเหรอ? เราไม่ได้อยู่คนเดียวที่นี่ 474 00:44:13,050 --> 00:44:16,724 ฉันไม่รู้ว่าเป็นใคร แต่เขาคือผู้ชายคนนั้น ใครตัดหัวเด็กออก 475 00:44:17,053 --> 00:44:20,034 คำแนะนำของฉันคือหาทนายความที่ดี เพราะเมื่อตำรวจมา... 476 00:44:20,189 --> 00:44:23,796 ตำรวจไม่มา.. ตำรวจไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ที่นี่ 477 00:44:23,960 --> 00:44:25,563 พูดตรงๆ. ฉันหวังว่าพวกเขาจะทำ 478 00:44:25,727 --> 00:44:29,732 เอาล่ะ ใครก็ตามที่ฆ่าเด็กคนนั้น เขาหยุดลิฟต์ด้วย 479 00:44:29,898 --> 00:44:32,469 เขาแกล้งทำเป็นตำรวจ เราก็เลยส่งตัวประกันไป 480 00:44:32,634 --> 00:44:34,977 และ. ดี. คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น 481 00:44:35,836 --> 00:44:37,543 คุณเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย แสงสว่าง? 482 00:44:38,139 --> 00:44:41,415 - ใช่. - คุณเคยเห็นชั้นนี้มาก่อนหรือไม่? 483 00:44:47,547 --> 00:44:49,026 ใครอยากรอดก่อน? 484 00:44:49,182 --> 00:44:52,025 คุณหมายถึงอะไรกันแน่ โดยการรอด? 485 00:44:52,184 --> 00:44:53,356 คุณ. ลุกขึ้น. 486 00:44:59,390 --> 00:45:00,562 อืมมม 487 00:45:18,707 --> 00:45:21,244 แคทรีนา. รับเก้าอี้ 488 00:45:30,919 --> 00:45:32,364 นั่ง. 489 00:45:36,356 --> 00:45:41,772 - โปรด. คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ - ยูริ. ผูกเขาไว้ 490 00:46:17,092 --> 00:46:18,503 ออกไปจากประตู 491 00:46:22,064 --> 00:46:26,341 มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น เธอปรับขนาดแล้ว แค่คุยกับเธอ 492 00:46:34,774 --> 00:46:39,621 ดู. ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ฉันแค่อยากกลับบ้าน 493 00:46:40,614 --> 00:46:43,924 - ทำไมคุณไม่เปิดประตูล่ะ? - ฉันทำไม่ได้ 494 00:46:44,783 --> 00:46:48,321 Sonya บอกให้ฉันอยู่ที่นี่ และไม่ปล่อยให้ท่านหนีไป 495 00:46:51,990 --> 00:46:55,301 แต่คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ทำ มีอะไรผิดปกติ 496 00:46:56,694 --> 00:46:59,300 ทั้งหมดนี้คือก งานที่ 101 ตำรวจ. 497 00:46:59,464 --> 00:47:02,103 ให้เราออกไป และเราจะเรียกพวกเขามารวมกันได้ 498 00:47:03,166 --> 00:47:05,339 แต่ฉันแค่ปรับขนาดมาก 499 00:47:06,169 --> 00:47:09,945 ฉันก็ปรับขนาดเหมือนกัน แต่ทั้งหมดนี้สามารถจบลงได้ในเร็วๆ นี้ 500 00:47:10,806 --> 00:47:12,683 เปิดประตู 501 00:47:15,378 --> 00:47:17,789 คุณสัญญาว่าจะโทรหาตำรวจเหรอ? 502 00:47:19,281 --> 00:47:20,658 ฉันสัญญา. 503 00:47:21,883 --> 00:47:24,386 คงจะโอเค.. 504 00:48:07,090 --> 00:48:08,501 อะไร 505 00:48:09,158 --> 00:48:12,105 คุณรู้วิธีใช้ปืนลูกซองหรือไม่? เอามัน. 506 00:48:12,962 --> 00:48:13,997 ไม่ 507 00:48:14,163 --> 00:48:16,939 เหตุผลที่ฉันได้รับมัน เป็นเพราะฉันคนเดียวที่ทำ 508 00:48:17,099 --> 00:48:18,941 ฉันรู้วิธีใช้มัน 509 00:48:19,867 --> 00:48:22,347 ใช่. มาเร็ว. 510 00:49:04,741 --> 00:49:08,712 มิทรี อย่าขยับนะ ฉันดึงเชือกออกจากคุณ 511 00:49:09,511 --> 00:49:11,855 หนึ่ง. สอง... 512 00:49:16,385 --> 00:49:17,887 มิทรี? 513 00:49:19,587 --> 00:49:22,761 - มันคืออะไร? - ไม่มีปุ่ม 514 00:49:23,991 --> 00:49:25,993 นั่นคืออะไร? 515 00:49:27,727 --> 00:49:29,798 เราไม่สามารถเรียกลิฟต์ได้ ไม่มีปุ่ม 516 00:49:29,963 --> 00:49:32,739 เราติดอยู่ที่นี่เหรอ? พระเยซูคริสต์ เอ่อ เราเรียกลิฟต์ไม่ได้... 517 00:49:32,899 --> 00:49:35,243 เราก็ดีเหมือนตาย - เพียงแค่ผ่อนคลายผ่อนคลาย 518 00:49:35,401 --> 00:49:38,280 ฉันยังสามารถพาเราออกไปจากที่นี่ได้ ฉันต้องถอดแผงนี้ออก 519 00:49:38,437 --> 00:49:40,940 ฉันจะลัดวงจรระบบ และมันจะเรียกลิฟต์ 520 00:49:43,242 --> 00:49:44,743 แค่นั้นแหละ. เราทุกคนกำลังจะตาย 521 00:49:44,909 --> 00:49:49,255 เราจะโดนตามล่าเหมือนกัน สัตว์และฆ่าทีละคน 522 00:49:49,414 --> 00:49:51,917 ฉันหมายถึง. ลองคิดดูสิ เขาเป็นอาชญากรทางเพศอะไรนะ? 523 00:49:52,083 --> 00:49:55,188 มิทรี. คุณกำลังเป็นโรคประสาท ตอนนี้ฉันจะตบคุณ 524 00:49:55,352 --> 00:49:57,764 นั่นก็เพียงพอแล้ว โดนตบ.. 525 00:49:57,921 --> 00:50:00,527 เราทุกคนกำลังจะตาย และเขาต้องการตบฉัน 526 00:50:00,857 --> 00:50:04,895 - นั่นไม่ใช่คุก - คุณกำลังจะไปไหน? 527 00:50:05,061 --> 00:50:07,871 ฉันจะหาวิธียกสิ่งนั้นขึ้นมา และออกไปจากที่นี่ 528 00:50:08,030 --> 00:50:09,304 คุณกำลังมา? 529 00:50:17,238 --> 00:50:21,185 - ซอนย่า? - ฉันไม่ได้อนุญาตให้คุณพูด 530 00:50:25,279 --> 00:50:27,224 ฉันต้องไปหาเฮเลน่า 531 00:50:48,999 --> 00:50:50,979 ห้องเคลียร์และปลอดภัยแล้ว 532 00:50:59,843 --> 00:51:02,049 เลขที่แคทรีนา. อยู่. 533 00:51:02,911 --> 00:51:04,857 เฮเลนา. เกิดอะไรขึ้น? 534 00:51:08,317 --> 00:51:11,007 - ตอบฉันด้วย เกิดอะไรขึ้น 535 00:51:11,008 --> 00:51:13,698 - ฉันเสียใจ. ฉันจะปล่อยพวกเขาออกไป 536 00:51:14,322 --> 00:51:16,063 โปรด. 537 00:51:16,491 --> 00:51:18,732 - ฉันเสียใจ. - มา. 538 00:51:19,659 --> 00:51:21,935 ยูริ. อ่า... 539 00:51:36,341 --> 00:51:37,411 ออกไปจากประตู 540 00:51:43,414 --> 00:51:45,552 - อ่า! - มาเร็ว. 541 00:51:46,817 --> 00:51:48,262 อ่า! 542 00:51:50,387 --> 00:51:52,264 เขาถูกยิง เราต้องทิ้งเขาไป 543 00:51:52,456 --> 00:51:55,368 ฉันยังไม่ถูกยิงนะไอ้โง่ มันเป็นตะคริว 544 00:51:57,560 --> 00:52:00,268 - ฉันจะอยู่. - ลงนรกกับคุณ 545 00:52:25,018 --> 00:52:31,525 บอริส คุณทำให้ตัวเองโง่เขลา อย่าปล่อยให้มนุษย์ผิดหวัง 546 00:52:31,957 --> 00:52:34,631 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณลืมสิ่งนั้น 547 00:52:38,095 --> 00:52:39,938 จุ๊ๆ 548 00:52:40,531 --> 00:52:42,374 คุณมีอาวุธอะไรมั้ย 101? 549 00:52:42,533 --> 00:52:44,103 ฉันมีตะไบเล็บ 550 00:52:44,268 --> 00:52:45,940 ยอดเยี่ยม. 551 00:52:51,308 --> 00:52:52,981 ไม่ต้องกังวล. บอริสกลับมาแล้ว 552 00:52:53,143 --> 00:52:55,782 จุ๊ๆ หุบปาก. - ไม่ ไม่ เลขที่. ฉันพร้อมที่จะต่อสู้ 553 00:52:55,945 --> 00:52:59,483 - ชี้ฉันให้ตกนรก... เพียงแค่ปิดมัน 554 00:53:00,549 --> 00:53:05,190 ใช่. มันเป็นคนโง่ อึ. 555 00:53:05,353 --> 00:53:09,130 - มีรอบหนึ่งระหว่างเราทุกคน - มิทรีอยู่ที่ไหน? 556 00:53:10,625 --> 00:53:15,232 ใครก็ได้ช่วยรักษาฉันหน่อยได้ไหม? ใครก็ได้ช่วยรักษาฉันหน่อยได้ไหม? 557 00:53:15,395 --> 00:53:17,932 สวัสดีสหาย - โอ้. ขอบคุณพระเจ้า 558 00:53:18,765 --> 00:53:22,507 คุณต้องไปรับตำรวจ มีคนมากมายพยายามจะฆ่าฉัน 559 00:53:22,668 --> 00:53:24,944 คุณจัดการอะไร 560 00:53:25,104 --> 00:53:26,139 ฮะ? 561 00:53:26,305 --> 00:53:30,184 - ฉันบอกว่าคุณจัดการอะไร? - ฉันไม่มีที่จับ 562 00:53:30,642 --> 00:53:33,851 - ฉันไม่มีที่จับ - โอ้ คุณกล้าที่จะถือมือเลย 563 00:53:34,212 --> 00:53:36,522 - ของฉันคือ... - ฉันไม่อยากรู้มือของคุณ 564 00:53:36,681 --> 00:53:37,988 เพียงแค่ฟัง 565 00:53:38,148 --> 00:53:40,685 ฉันขึ้นลิฟต์นี้ และคุณคงกำลังคิดอยู่ 566 00:53:40,851 --> 00:53:43,627 “ผู้โดยสารธรรมดา พื้น?oor. ได้โปรด” ไม่ 567 00:53:43,954 --> 00:53:47,025 พวกเขาสามคนได้ทำการปล้น และที่เหลือพวกเราก็เป็นตัวประกัน 568 00:53:47,190 --> 00:53:48,726 สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่นั้นมา 569 00:53:48,892 --> 00:53:53,739 พวกตัวประกันบางส่วนได้เข้ายึดครองแล้ว ใช่. พวกเขาพยายามเสียสละฉัน 570 00:53:53,897 --> 00:53:55,739 กลับมาเถอะพวกโจร ทุกอย่างได้รับการอภัยแล้ว 571 00:53:55,898 --> 00:54:00,210 และก่อนที่ฉันจะลืมก็มีสิ่งนี้ด้วย โรคจิต เซ็กส์แน่นอน อาญาบ้า job.. 572 00:54:00,369 --> 00:54:02,713 วิ่งไปรอบๆ ตัดหัวคนออกไป 573 00:54:02,871 --> 00:54:06,647 ฉันไม่มีโอกาสได้พูดคุยด้วย เขาเลย แต่ฉันแน่ใจว่าฉันจะทำในภายหลัง 574 00:54:07,975 --> 00:54:11,184 - Du คุณอยากรู้ว่าที่จับของฉันคืออะไร? - อะไร? 575 00:54:11,345 --> 00:54:13,187 คุณไม่ได้รักษา wold ที่ฉันเพิ่งพูดไปเหรอ? 576 00:54:13,847 --> 00:54:16,953 โอ้ ถ้าคุณไม่อยากรู้ ฉันจะบอกคุณต่อไป 577 00:54:17,117 --> 00:54:21,064 - ที่จับของฉันคือ "เฟอร์เร็ต " - โอ้... 578 00:54:21,220 --> 00:54:24,667 ฟังนะ คุณประหลาด เดี๋ยวโทรหาตำรวจ.. 579 00:54:26,892 --> 00:54:28,496 สวัสดี? 580 00:54:30,295 --> 00:54:31,933 คุ้ยเขี่ย? 581 00:55:04,625 --> 00:55:05,865 เอล คุณโอเคไหม? 582 00:55:06,894 --> 00:55:11,468 - มิทรี. กางเกงของคุณอยู่ที่ไหน? - ฉันทิ้งพวกเขาไว้ที่ไหน 583 00:55:22,975 --> 00:55:26,149 - นั่นคือฉัน - ขอเวลาฉันสักครู่ 584 00:55:59,707 --> 00:56:02,813 แอนนา. คุณมองอย่างใกล้ชิด คุณเห็นเลือดบนตะขอ 585 00:56:02,977 --> 00:56:05,422 ฉันดีใจมากที่คุณบอกฉันแบบนั้น 586 00:56:14,020 --> 00:56:16,523 มิทรี. คุณหิวไหม? 587 00:56:21,594 --> 00:56:23,436 ดูนั่นสิ 588 00:56:25,964 --> 00:56:27,966 นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น? 589 00:56:34,405 --> 00:56:37,181 มิทรี. ให้มือฉัน โปรด. 590 00:56:39,375 --> 00:56:41,286 “พระเจ้าทรงเลือกสรร... 591 00:56:41,644 --> 00:56:45,717 ซาร์องค์แรกของรัสเซียทั้งหมด ผู้ปกป้องศรัทธาที่แท้จริงหนึ่งเดียว.. 592 00:56:45,982 --> 00:56:48,154 และหายนะของผู้ไม่เชื่อ 593 00:56:49,618 --> 00:56:51,791 อีวานผู้น่ากลัว” 594 00:57:11,671 --> 00:57:15,482 - และผู้ทรงอำนาจสามารถทำอะไรได้บ้าง? - ใช่. ผู้ทรงอำนาจทรงฤทธานุภาพทุกประการ 595 00:57:15,641 --> 00:57:19,384 - และเขาตายไม่ได้เหรอ? - ใช่. ยูริ. ผู้ทรงอำนาจทรงเป็นอมตะ 596 00:57:19,545 --> 00:57:22,025 นั่นหมายความว่าเขาไม่สามารถฆ่าตัวตายได้ 597 00:57:24,282 --> 00:57:26,819 เพราะถ้าเขาฆ่าตัวตายไม่ได้ 598 00:57:26,984 --> 00:57:31,864 นั่นหมายความว่าเขาไม่มีอำนาจทั้งหมด ไม่ใช่เหรอ? 599 00:57:35,092 --> 00:57:37,663 - ทำไมเราไม่ไปถามเขาล่ะ? - โอ้ 600 00:57:39,528 --> 00:57:42,509 - ฉันคิดว่าเราทำได้ - ใช่. มาทำตอนนี้กันเถอะ 601 00:57:43,599 --> 00:57:47,103 - คุณอยู่และเล่น - แต่ฉันก็อยากพบกับผู้ทรงอำนาจด้วย 602 00:57:47,269 --> 00:57:50,181 จงอดทน เวลาของคุณจะมาถึง 603 00:57:53,475 --> 00:57:55,182 ลาก่อน. 604 00:57:56,077 --> 00:57:57,521 ดูสิ 605 00:57:57,678 --> 00:58:01,023 “ไม้กางเขนนี้เป็นสัญลักษณ์ พลังอันยิ่งใหญ่ของอีวาน... 606 00:58:01,181 --> 00:58:03,787 และมันจะผ่านไป ผ่านรุ่น... 607 00:58:03,951 --> 00:58:07,488 จนกว่าจะถึงเวลา เมื่อไหร่เขาจะถูกสร้างขึ้นมาอีกครั้ง... 608 00:58:07,653 --> 00:58:10,065 และรักษาจิตวิญญาณของทุกคน 609 00:58:10,423 --> 00:58:12,266 เวลานั้นมาถึงแล้ว” 610 00:58:15,360 --> 00:58:16,862 เฮ้... 611 00:58:17,462 --> 00:58:19,135 เตือนคุณ oi ใคร? 612 00:58:48,123 --> 00:58:51,592 พระเจ้าใช่ไหม? 613 00:58:53,728 --> 00:58:54,798 ไม่ 614 00:58:56,097 --> 00:58:58,167 ฉันคือปีศาจ! 615 00:59:53,214 --> 00:59:55,387 ปีเตอร์! 616 01:00:03,089 --> 01:00:04,796 ขอผมพูดตรงๆ นะ 617 01:00:04,958 --> 01:00:10,066 แม่มดคนนั้นกับพระคัมภีร์มีความเกี่ยวข้องกัน สู่ผู้ที่อยากเป็น Ivan the Terrible เหรอ? 618 01:00:10,229 --> 01:00:13,733 - ใช่. - แล้วพวกมันก็สับคนบนพื้นนี้เหรอ? 619 01:00:13,899 --> 01:00:15,536 คุณเห็นตู้เย็นใช่ไหม? 620 01:00:15,700 --> 01:00:19,375 พวกเขามีระบบที่อยู่เหนือนี้ และนอกเหนือจากความปลอดภัยตามปกติ 621 01:00:19,804 --> 01:00:23,047 ฉันหมายถึง. พวกเขาจะต้องควบคุมลิฟต์ กล้อง. ทุกอย่าง. 622 01:00:23,207 --> 01:00:27,177 - แต่พวกเขาทำสิ่งนี้ได้อย่างไร? - เพราะพวกเขาเป็นเจ้าของอาคาร 623 01:00:30,547 --> 01:00:34,926 - พวกเขาคืออันที่ฉันลอกเลียนมา - คุณขโมยอะไรไป? 624 01:00:36,552 --> 01:00:38,225 ไม้กางเขน 625 01:00:39,421 --> 01:00:41,331 ฮ่าฮ่าฮ่า นั่น s สมบูรณ์แบบ 626 01:00:41,489 --> 01:00:47,235 คุณขโมยของที่ระลึกอันศักดิ์สิทธิ์จากคนบ้า ทายาท oi Ivan the Terrible 627 01:00:47,862 --> 01:00:51,707 มอบกระเป๋าให้ฉัน เอากระเป๋ามาให้ฉัน ฉันจะไปส่ง 628 01:00:51,865 --> 01:00:54,436 - ลงรถอะไร? - มันง่ายมาก 629 01:00:54,601 --> 01:00:58,878 ฉันคืนไม้กางเขน พวกเขาก็ปล่อยเราไป เพราะฉะนั้นแล้วกระเป๋า 630 01:00:59,739 --> 01:01:01,343 เอลคุณไม่รักษาสิ่งที่เราพูดเหรอ? 631 01:01:01,507 --> 01:01:04,545 พวกเขาเป็นฝาแฝดโรคจิต พวกเขาจะไม่ยอมให้ใครจากเราไป... 632 01:01:04,710 --> 01:01:07,690 มีหรือไม่มีไม้กางเขน - แต่ฉันมีทักษะในการเจรจาต่อรอง 633 01:01:07,846 --> 01:01:09,519 ตอนนี้ให้ฉันถุง 634 01:01:18,355 --> 01:01:22,565 - มันสวยงาม. - ไม่ใช่ไม้กางเขน ไอ้โง่ 635 01:01:23,594 --> 01:01:25,903 ปีเตอร์. คุณมันไอ้โง่ 636 01:01:26,496 --> 01:01:30,467 ไร้สาระ ไร้สาระ แค่นั้นแหละ. 637 01:01:30,633 --> 01:01:33,636 ก็พอแล้วก็พอแล้ว หายป่วยไวๆ นะเจ้าคะ 638 01:01:33,969 --> 01:01:37,883 ไอ้เวรนั่นพยายามจะแทงหอกสูง 6 ฟุต ผ่านถุงอัณฑะของฉัน... 639 01:01:38,407 --> 01:01:41,047 และนั่นไม่ใช่บางสิ่งบางอย่าง ฉันจะรีบลืม 640 01:01:41,410 --> 01:01:42,786 ตอนนี้มาเลย ทุกคน 641 01:01:43,244 --> 01:01:45,747 - ไปทำไอ้สารเลวกันเถอะ! - คุณพูดถูกมิทรี 642 01:01:45,913 --> 01:01:49,622 ถึงเวลาที่จะยืนหยัดและต่อสู้ เราเป็นคนรัสเซีย 643 01:02:06,031 --> 01:02:08,032 แค่นั้นแหละ. อย่างรวดเร็ว. 644 01:02:08,599 --> 01:02:10,510 วางเขาไว้บนแท่นบูชา 645 01:02:15,006 --> 01:02:18,043 ไม่ใช่แบบนั้น ส่วนอีกทางหนึ่ง 646 01:02:31,120 --> 01:02:35,465 ผู้ทรงอำนาจ ยอมรับการเสียสละนี้ จากผู้รับใช้ผู้ต่ำต้อยของคุณ 647 01:02:36,057 --> 01:02:40,699 ขออภัยในความโง่เขลาของน้องชายข้าด้วย เขาไม่รู้ว่าเขาทำอะไร 648 01:02:40,862 --> 01:02:43,034 คุณกำลังทำอะไร? 649 01:02:43,364 --> 01:02:46,675 คิดว่าฉันกำลังพูดกับองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ ในนามของคุณ! 650 01:02:46,834 --> 01:02:51,043 คุณพูดมากเกินไป ฉันฆ่าเขา ฉันควรจะทำทุกอย่างที่ฉันชอบ 651 01:02:51,204 --> 01:02:53,650 H ไม่ใช่ 101 ฉัน คุณจะไม่เป็นอะไร 652 01:02:53,806 --> 01:02:55,149 - แต่ฉันผิว... - แต่ไม่มีอะไร 653 01:02:55,308 --> 01:02:56,981 - ขอโทษตอนนี้! - แต่ฉัน... 654 01:02:57,143 --> 01:02:58,486 บอกว่าคุณขอโทษ! 655 01:03:06,017 --> 01:03:07,724 โซนี่. 656 01:03:10,554 --> 01:03:13,967 มันไม่สำคัญอีกต่อไป คุณทำลายอันนี้ 657 01:03:14,125 --> 01:03:15,729 เอาอีกอันมาให้ฉัน 658 01:03:20,697 --> 01:03:23,337 ดังนั้น. มิทรี. คุณเคยคิดเกี่ยวกับ อาชีพในกองทัพ? 659 01:03:23,500 --> 01:03:27,037 ฉันไม่รู้. มันมีแบบเร่งอยู่นะ โครงการส่งเสริมบัณฑิต? 660 01:03:32,641 --> 01:03:34,551 เอลเราจะไปเหรอ? 661 01:03:37,478 --> 01:03:39,480 - ใช่. ฉันจะต้องได้รับไม้กางเขนนั้น - ริชชี่... 662 01:03:39,647 --> 01:03:43,685 ดูสิ ฉันจะไม่เถียงกับคุณ เกี่ยวกับมัน ฉันเสียใจ. 663 01:03:45,051 --> 01:03:46,189 เอลมาเหรอ? 664 01:03:46,720 --> 01:03:51,168 - ดีกว่าเราอยู่ด้วยกัน - ฉันและมิทรีมีแผนของเราเอง 665 01:03:51,323 --> 01:03:53,325 ถึงเวลาประกาศสงครามแล้ว 666 01:03:53,726 --> 01:03:56,866 และเราจะเริ่มต้นที่นี่ด้วยเครื่องทอผ้านี้ 667 01:03:58,831 --> 01:04:00,605 ขอให้โชคดี. พวก. 668 01:04:01,232 --> 01:04:02,802 ขอให้โชคดี. แอนนา. 669 01:04:06,871 --> 01:04:08,350 รอ. 670 01:04:08,605 --> 01:04:10,949 เพียงแค่ต้องคิดออก ซึ่งเป็นทางสว่าง 671 01:04:11,108 --> 01:04:14,715 - โอ้. มันไม่ใช่ที่หนีบ แล้ว. - ไม่ 672 01:04:15,345 --> 01:04:16,847 ขอบคุณ 101 ที่อยู่กับฉัน 673 01:04:17,014 --> 01:04:19,550 ฉันจะทำอะไร? หนีไปกับบอริสเหรอ? 674 01:04:21,250 --> 01:04:24,720 ดู. ฉันขอโทษที่ทำให้คุณมีส่วนร่วม ในทั้งหมดนี้ 675 01:04:25,388 --> 01:04:28,391 ตั้งแต่ฉันกลับมาที่รัสเซีย สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้เป็นไปตามแผนอย่างแน่นอน 676 01:04:28,557 --> 01:04:31,538 ถึงเวลาทอร์แผนใหม่ เราติดกัน... 677 01:04:31,693 --> 01:04:35,265 เราจะออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต ข้อเสนอ? 678 01:04:35,596 --> 01:04:37,234 ข้อเสนอ. 679 01:04:37,398 --> 01:04:40,208 - ทางนี้. - ไม่ มันเป็นอย่างนั้น 680 01:04:40,935 --> 01:04:43,005 ไม่ เราจะกลับไป ไปยังที่ที่ปีเตอร์ถูกยิง 681 01:04:43,169 --> 01:04:46,207 ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผลที่เราควร ไปทางนี้ 682 01:04:47,273 --> 01:04:49,583 เอลแน่ใจเหรอ? ฉันคิดว่ามันเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า 683 01:04:49,742 --> 01:04:51,619 ไม่มันไม่ใช่ 684 01:04:51,910 --> 01:04:55,255 ดูสิ คุณทำมามากพอแล้ว ทางเลือกที่ไม่ดีในหนึ่งวัน 685 01:04:56,215 --> 01:04:57,558 เอาล่ะ... 686 01:05:42,022 --> 01:05:43,659 ริตชี่. 687 01:05:47,093 --> 01:05:49,004 - มันติดอยู่. - แสงทั้งหมด เดี๋ยว. เดี๋ยว. 688 01:05:49,161 --> 01:05:51,368 ฉันไม่สามารถดึงมันออกมาได้ 689 01:05:53,765 --> 01:05:57,508 ไอ้ลูกชายนั่น.. ตกลง. 690 01:05:59,404 --> 01:06:02,976 เอาล่ะ มันทะลุหูคุณไปแล้ว และมันถูกเปิดออกภายในกำแพง 691 01:06:03,140 --> 01:06:04,881 ฉันจะดึงมันออกมาไม่ได้ 692 01:06:06,043 --> 01:06:07,317 เราทำอะไรได้บ้าง? 693 01:06:09,546 --> 01:06:12,152 คงจะไม่เป็นไร 694 01:06:12,315 --> 01:06:15,023 ฉันจะไม่ไปไหน แต่เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ 695 01:06:15,184 --> 01:06:17,755 คุณจะต้องขยับหัวของคุณ เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ 696 01:06:17,921 --> 01:06:19,058 - ทำมันให้เสร็จซะ โดยเร็วที่สุด 697 01:06:19,059 --> 01:06:20,196 - อะไรนะ? 698 01:06:21,189 --> 01:06:24,363 - คุณเข้าใจฉันไหม? - คุณอยากให้ฉันฉีกหูออกครึ่งหนึ่งเหรอ? 699 01:06:24,526 --> 01:06:27,472 - โอ้. ฉันทำไม่ได้ - ใช่. คุณสามารถ. 700 01:06:28,863 --> 01:06:30,672 ลอง 101 me สิ 701 01:06:34,569 --> 01:06:38,414 - ฉันทำไม่ได้. ฉันทำไม่ได้ - ตกลง. ดี. จุ๊ๆ ชู่ ชู่ 702 01:06:38,705 --> 01:06:41,208 แสงสว่างทั้งหมด เฮ้. เฮ้. เฮ้. ผ่อนคลาย. 703 01:06:41,741 --> 01:06:43,846 บอกฉันเกี่ยวกับวันหยุดพักผ่อนที่คุณชื่นชอบ 704 01:06:44,010 --> 01:06:46,853 - อะไร? - คุยกับฉัน. ตกลง? 705 01:06:48,914 --> 01:06:50,757 ฉันไม่รู้. 706 01:06:51,183 --> 01:06:56,222 - ฉันคิดว่ามันจะต้องเป็นโซซี - โซชิ. ใช่? 707 01:06:56,654 --> 01:07:01,932 - สถานที่นั้นมีอะไรดีบ้าง? - มันสมบูรณ์แบบจริงๆ 708 01:07:03,393 --> 01:07:04,838 - ฉันเสียใจ. - อ่า! 709 01:07:08,799 --> 01:07:10,436 สิ่งนี้จะทำ 710 01:07:58,909 --> 01:08:00,582 เรามีเวลาไม่มาก 711 01:08:03,013 --> 01:08:07,223 พิจารณาทุกอย่าง. เราทำได้ดีมาก 712 01:08:07,417 --> 01:08:10,989 - คิดว่ามันจะได้ผลไหม? - แน่นอนมิทรี 713 01:08:11,153 --> 01:08:12,723 ฉันหมายถึง... 714 01:08:13,522 --> 01:08:15,468 คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? 715 01:08:16,091 --> 01:08:18,662 บวกร้อยเปอร์เซ็นต์ 716 01:08:20,094 --> 01:08:21,596 ฉันด้วย. 717 01:08:57,461 --> 01:08:59,134 ไอ้สารเลว! 718 01:09:11,640 --> 01:09:13,677 เราจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่ 719 01:09:13,842 --> 01:09:16,846 ไม่มีใครเคยออกไปจากที่นี่ ทำไมเราถึงต้องแตกต่าง? 720 01:09:17,012 --> 01:09:21,153 เพราะตอนนี้เราแตกต่างแล้ว เพราะเราอยู่ด้วยกันเราเป็นทีม 721 01:09:21,348 --> 01:09:25,091 มาเร็ว. ฉันอยากให้คุณเข้มแข็งเหมือนกัน คุณพิสูจน์แล้วว่าคุณกลับมาที่นั่นแล้ว 722 01:09:25,953 --> 01:09:29,195 ดู. แอนนา. คุณต้องเชื่อใจฉัน 723 01:09:29,355 --> 01:09:32,336 นรกไม่มีทางเป็นไปได้ ฉันจะปล่อยให้เราคนใดคนหนึ่งตาย 724 01:09:32,492 --> 01:09:35,632 เราทำข้อตกลง เพื่อจะได้ออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต แสงสว่าง? 725 01:09:36,062 --> 01:09:38,200 ฉันไม่ได้อยู่ในธุรกิจ โอ้ ทำให้ฉันพังทลายลง 726 01:09:49,974 --> 01:09:53,421 แม่ของคุณไม่เคยบอกคุณเหรอ เพื่อให้เครื่องทอผ้าของคุณเป็นระเบียบเรียบร้อย? 727 01:09:55,145 --> 01:09:58,251 ฉันมีเขา ให้ตายเถอะ 728 01:10:00,317 --> 01:10:01,796 เชี่ยเอ้ย 729 01:10:11,393 --> 01:10:13,804 เขาเฝ้าดูเรามาตลอด 730 01:10:16,197 --> 01:10:17,835 ถือสิ่งนี้ 731 01:10:46,223 --> 01:10:47,702 มิทรี. 732 01:11:30,329 --> 01:11:31,899 มาเร็ว. 733 01:11:39,604 --> 01:11:41,413 โอ้. ไม่ 734 01:11:52,649 --> 01:11:54,458 บอริส? 735 01:11:55,985 --> 01:11:57,123 โอ้มีเพศสัมพันธ์ 736 01:12:01,324 --> 01:12:03,167 โอ้มีเพศสัมพันธ์ 737 01:12:05,093 --> 01:12:07,369 ฉันควรจะเป็นนักบัญชี 738 01:12:08,997 --> 01:12:10,305 โอ้มีเพศสัมพันธ์ 739 01:12:39,824 --> 01:12:42,862 - หัวของฉัน. - บนเท้าของคุณ 740 01:12:47,998 --> 01:12:50,672 คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ให้เร็วกว่านี้ได้ไหม? 741 01:12:56,705 --> 01:12:57,740 เอาล่ะ. 742 01:12:59,942 --> 01:13:01,444 ใช่. 743 01:13:06,381 --> 01:13:09,828 - เรากำลังรออะไรอยู่ 101? - ให้เวลาฉันหนึ่งวินาที 744 01:13:12,620 --> 01:13:16,192 ตอนนี้เราได้รับไม้กางเขนแล้ว และออกไปจากที่นี่ซะ 745 01:13:35,807 --> 01:13:41,279 แค่นั้นแหละ. มันหายไปแล้ว ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว 746 01:13:41,478 --> 01:13:44,049 - ฉันทำไม่ได้ - มันหายไป. ริตชี่. 747 01:13:44,214 --> 01:13:47,093 - ถึงเวลาไปแล้ว. - ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีมัน 748 01:13:47,251 --> 01:13:49,526 คุณก็อยู่ที่นี่ คุณกำลังจะตาย 749 01:13:49,686 --> 01:13:52,929 และฉันจากไปโดยไม่มีไม้กางเขน ฉันตายไปแล้ว 750 01:13:53,089 --> 01:13:57,468 แอนนา. คุณต้องเข้าใจ มีคนข้างนอกรอฉันอยู่ 101 751 01:13:57,626 --> 01:13:59,600 ฉันไม่ให้พวกเขา สิ่งที่พวกเขาต้องการ 752 01:13:59,601 --> 01:14:01,574 พวกเขาจะฆ่าฉัน ฉันต้องการไม้กางเขนนั้น 753 01:14:02,130 --> 01:14:04,041 ดังนั้น. อะไรตอนนี้? 754 01:14:05,633 --> 01:14:07,909 เราไปและเราพบมัน 755 01:14:10,071 --> 01:14:11,516 มาเร็ว. 756 01:14:37,962 --> 01:14:40,737 ที่ไหนวะ คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปหรือเปล่า? 757 01:14:40,897 --> 01:14:43,400 กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้ 758 01:14:49,071 --> 01:14:53,076 ฉันบอกว่ารับเพศสัมพันธ์ กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้! 759 01:14:58,279 --> 01:15:00,122 ผูกเขาไว้ 760 01:15:06,587 --> 01:15:08,032 101 นั่นอะไรน่ะ? 761 01:15:08,188 --> 01:15:10,111 สิ่งนี้จะหยุดการ กล้ามเนื้อบนลูกไม้ของคุณ 762 01:15:10,112 --> 01:15:12,034 มันจะทำให้ได้ ผิวคุณได้ง่ายขึ้น 763 01:15:12,192 --> 01:15:14,501 ฉันต้องเตือนคุณว่าฉันมีอาการแพ้ 764 01:15:14,660 --> 01:15:19,200 จะไม่มีใครรอด แท้จริง! ความรุ่งโรจน์ขององค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ 765 01:15:20,533 --> 01:15:22,638 - อันนี้ของฉัน - ไม่ 766 01:15:22,801 --> 01:15:25,714 นั่นไม่ใช่วิธีที่เราทำ ฉันฆ่าพวกเขา ฉันมักจะฆ่าพวกเขา 767 01:15:25,871 --> 01:15:29,375 อยู่ที่ที่คุณเอล ฉันบอกคุณแล้ว. เขาเป็นของฉัน อยู่และดู ii ที่คุณต้องการ 768 01:15:29,541 --> 01:15:32,783 คุณสามารถมีอันถัดไป แค่ให้ฉันฆ่าเขา 769 01:15:32,943 --> 01:15:36,152 - ไม่ - แต่ฉันทำสิ่งนี้ 101 คุณ 770 01:15:36,547 --> 01:15:41,154 - โปรด. ให้ฉันฆ่าเขา - ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น คุณรังเกียจฉัน 771 01:15:43,219 --> 01:15:44,527 - อ่า! - ออกไป! 772 01:15:44,687 --> 01:15:47,099 - แต่ฉันต้องการ... - ออกไป! 773 01:15:49,291 --> 01:15:51,396 คุณเป็นสัตว์! นั่นคือทั้งหมดที่คุณเบียร์ 774 01:15:51,560 --> 01:15:54,234 ฉันเป็นคนโต คุณทำสิ่งที่ฉันพูด ไปเดี๋ยวนี้! 775 01:15:54,396 --> 01:15:56,000 สิบวินาที นั่นคือทั้งหมดที่ 776 01:15:56,165 --> 01:15:59,043 H ฉันเกิดก่อนคุณ 10 วินาที แล้วฉันจะรับผิดชอบ 777 01:15:59,200 --> 01:16:01,407 คุณไม่ใช่เหรอ? ฉันเป็น ออกไปเดี๋ยวนี้! 778 01:16:04,072 --> 01:16:05,073 โอ้! 779 01:16:05,239 --> 01:16:07,218 - ซอนย่า. เกิดอะไรขึ้น? - อะไร? 780 01:16:07,874 --> 01:16:10,377 - คุณรู้จักเขาไหม? - โอ้. หุบปาก. 781 01:17:03,390 --> 01:17:05,768 คุณตายแล้ว! 782 01:17:16,268 --> 01:17:19,613 ลุกขึ้น. ลุกขึ้น. 783 01:17:19,905 --> 01:17:23,648 Puss y. รับ HP... 784 01:17:36,887 --> 01:17:39,731 คุณตายแล้ว! 785 01:17:48,764 --> 01:17:50,071 จุ๊ๆ 786 01:18:07,280 --> 01:18:10,591 - ฮะ... - ชู่ 787 01:18:46,548 --> 01:18:48,255 ไปกันเลย 788 01:18:57,625 --> 01:18:59,467 มันอยู่ที่ไหน? 789 01:18:59,759 --> 01:19:03,297 คุณลูกหมา ถ้าคุณยังไม่ตาย ฉันจะฆ่าคุณเอง 790 01:19:04,130 --> 01:19:06,576 - นี่ไม่ได้ช่วยอะไร - โคตรแทงฉันเลย 791 01:19:10,536 --> 01:19:12,345 พระเยซู 792 01:19:18,109 --> 01:19:20,817 ริตชี่. คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? 793 01:19:21,679 --> 01:19:23,659 ฉันมองหา 101 นั่นอยู่ 794 01:19:28,018 --> 01:19:29,793 ยูริอยู่ที่ไหน? 795 01:19:31,355 --> 01:19:34,392 - ฉันพูด. ยูริอยู่ที่ไหน? - เขาอยู่ตรงนั้นหลังม่าน 796 01:19:34,757 --> 01:19:38,170 - เขาทำอะไรอยู่ข้างหลังนั่น? - เขาตายแล้ว. 797 01:19:40,896 --> 01:19:42,238 ใช้ได้. 798 01:19:43,265 --> 01:19:45,472 ริตชี่. นิ่งไว้ 799 01:19:48,236 --> 01:19:51,045 อย่า...กดดันเรื่องนี้ ใช้ได้. 800 01:19:52,172 --> 01:19:56,314 - ใครทำสิ่งนี้? - อีวานผู้น่ากลัวฆ่าเขา 801 01:20:00,580 --> 01:20:03,686 - แล้วเขาอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่รู้. เขาเพิ่งจากไป 802 01:20:04,017 --> 01:20:05,519 เอาล่ะ... 803 01:20:10,222 --> 01:20:11,929 คุณจะพาเราไปที่ไหน? 804 01:20:13,959 --> 01:20:16,030 คุณหายไปแล้วใช่ไหม? 805 01:20:16,228 --> 01:20:18,366 คุณรู้ว่าคุณจะต้องตายที่นี่ คุณโง่ ฉัน... 806 01:20:23,734 --> 01:20:24,974 คุณ. 807 01:20:31,541 --> 01:20:35,579 โปรด. ฟังฉัน ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 808 01:20:35,744 --> 01:20:39,817 ฉันรู้สึกเหงา และเธอบอกว่าเธอจะช่วยฉัน... 809 01:20:39,982 --> 01:20:43,861 และฉันไม่อยากตายที่นี่ โปรด. โปรด. 810 01:20:47,055 --> 01:20:48,295 ปิดประตู 811 01:20:51,325 --> 01:20:54,067 มีร่างอยู่. ปิดประตู 812 01:20:55,562 --> 01:20:56,666 ได้โปรด. 813 01:21:17,115 --> 01:21:20,095 กลับมาที่นี่ ด้วยมือที่กำแน่นของฉัน คุณเลว! 814 01:21:55,281 --> 01:21:56,988 ไอ้สารเลว. 815 01:22:14,432 --> 01:22:16,469 สเปซนาซ. 816 01:22:28,978 --> 01:22:32,221 ฉันเป็นคนมีเหตุผล แต่นี่มันเริ่มเกินมือแล้ว 817 01:22:33,549 --> 01:22:35,425 ฉันจะเอาไม้กางเขนของฉัน... 818 01:22:35,583 --> 01:22:39,395 ฉันจะเอามันออกไปให้หมด ไอ้บ้าเอ๊ย ประเทศ และฉันจะไม่กลับมาอีก 819 01:22:50,264 --> 01:22:52,607 คุณอยู่ที่ไหนนรก? 820 01:22:52,765 --> 01:22:54,802 ฉันเป็นผู้ชายอัลฟ่า 821 01:22:58,671 --> 01:23:00,651 ฉันเป็นผู้ชายอัลฟ่า 822 01:23:00,807 --> 01:23:04,083 อัลฟ่าชาย. อัลฟ่าชาย. 823 01:23:23,293 --> 01:23:25,796 เฮ้. ฮ่าฮ่าฮ่า 824 01:23:25,962 --> 01:23:31,274 ตรงนี้. มาเร็ว. ใช่. ฉันกำลังคุยกับคุณ. 825 01:23:31,433 --> 01:23:34,573 - ไอ้เวร! - เฮ้. 826 01:23:34,937 --> 01:23:37,780 มอบไม้กางเขนให้ฉันและ ฉันอาจปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่ 827 01:23:42,410 --> 01:23:44,855 คุณตัดเพื่อนของฉันออกเป็นสองส่วน เดิมพัน... 828 01:23:45,011 --> 01:23:48,117 - มาเลย. มาเร็ว. - คุณจะรออะไรอีก 101? 829 01:23:57,056 --> 01:24:00,299 มาเร็ว. มานี่.. มานี่.. 830 01:24:01,559 --> 01:24:02,629 มาเร็ว. 831 01:24:05,597 --> 01:24:06,735 โอ้... 832 01:24:10,434 --> 01:24:12,414 เพียงแค่รอ เพียงแค่รอ 833 01:25:27,102 --> 01:25:29,445 เอาล่ะ ให้เวลาฉันสักครู่ 834 01:25:37,578 --> 01:25:40,559 - อ่า! พระเยซูคริสต์ - เอลคุณโอเคไหม? 835 01:25:40,714 --> 01:25:42,421 ใช่. มันเป็นไฟฟ้าช็อต 836 01:25:43,817 --> 01:25:45,420 ดี. แล้ว. 837 01:25:52,725 --> 01:25:53,828 มาเร็ว. 838 01:25:54,693 --> 01:25:58,266 มาเร็ว. ใช่. มันจะอยู่ที่นี่ทุกวินาที 839 01:26:33,928 --> 01:26:35,737 ตาย. นังบ้า 840 01:26:49,108 --> 01:26:51,588 บอกฉัน. ฉันควรทำอย่างไร? 841 01:26:54,079 --> 01:26:57,150 เลขที่! 842 01:26:57,915 --> 01:27:00,555 ฉันจะฆ่าคุณ 843 01:28:09,245 --> 01:28:10,815 บอริส บ็อกดาโนวิช. 844 01:28:10,980 --> 01:28:13,960 แต่ได้โปรด. อย่าเรียกฉันว่าบีบี 845 01:28:17,720 --> 01:28:18,824 เอล คุณโอเคไหม? 846 01:28:19,421 --> 01:28:20,831 คุณดูแย่มาก 847 01:28:33,400 --> 01:28:36,870 มีศพเต็มร้าน นี่คือไอ้เลวคนหนึ่ง 848 01:28:46,078 --> 01:28:47,988 รอก่อนนะ ริชชี่ 849 01:29:02,326 --> 01:29:04,771 - คุณกรอซนี ฉันมีเขา - พาเขา มาหา ฉัน... 850 01:29:05,762 --> 01:29:07,298 มา. 851 01:29:30,250 --> 01:29:31,558 ริตชี่. 852 01:29:32,652 --> 01:29:33,892 กำลังมอง... 853 01:29:34,053 --> 01:29:35,430 อึ 854 01:29:38,957 --> 01:29:40,231 ใช่. 855 01:29:43,896 --> 01:29:45,068 โอ้. ริตชี่. 856 01:29:46,865 --> 01:29:52,644 คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก เขย่า เรากลับมาเป็นเพื่อนกันได้อีกครั้ง เขย่า 857 01:29:52,804 --> 01:29:55,216 คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้คน ยังไงซะเราก็ปล้นใช่ไหม? 858 01:29:55,972 --> 01:29:57,679 คุณบอกฉัน. 859 01:29:59,976 --> 01:30:01,649 - คุณมีหนึ่งนรก ครอบครัวหนึ่ง คุณกรอซนี 860 01:30:01,650 --> 01:30:03,321 - ฮา 861 01:30:08,217 --> 01:30:09,719 ล... 862 01:30:09,885 --> 01:30:12,832 ไม่ได้เจอครอบครัวของฉัน 101 ในรอบ 20 ปีที่ผ่านมา 863 01:30:12,988 --> 01:30:15,490 พวกเขาทำให้ชีวิตของฉันเป็นทุกข์ เมื่อฉันโตขึ้น 864 01:30:16,291 --> 01:30:18,601 คุณมีความคิดสิ่งที่พวกเขามี ลุกขึ้นมาเหรอ? 865 01:30:18,760 --> 01:30:22,502 ใครสนใจ? คุณเห็น. ริตชี่. ตอนนี้ฉันมีสิ่งที่ฉันต้องการแล้ว 866 01:30:23,831 --> 01:30:25,572 เลยไม่รู้อะไรเลย? 867 01:30:25,732 --> 01:30:26,904 - ไม่ ไม่มีอะไร - ไม่มีอะไร? 868 01:30:27,067 --> 01:30:29,547 - ไม่รู้อะไรเลยเหรอ? ตกลง. - ไม่มีอะไร. 869 01:30:29,703 --> 01:30:31,272 ลืมมันซะ 870 01:30:31,671 --> 01:30:34,413 ครอบครัวคุณเละเทะมาก นายกรอซนี. 871 01:30:35,107 --> 01:30:37,849 เฮ้. รอ. คุณได้พบกับครอบครัวของฉันจริงๆเหรอ? 872 01:30:38,010 --> 01:30:40,990 โอ้. ใช่. ฉันฆ่าพวกเขา 873 01:30:47,519 --> 01:30:49,225 เด็กดี. 874 01:30:50,154 --> 01:30:51,827 ที่นี่. 875 01:30:51,989 --> 01:30:55,129 เด็กดี. คุณเอาสาวสวยคนนั้น คุณไปเที่ยวพักผ่อน 876 01:30:55,292 --> 01:30:59,171 เมื่อคุณผ่อนคลาย คุณกลับมา คุณให้ โทรหาฉันแล้วคุณทำงาน 101 ฉันอีกครั้ง 877 01:30:59,329 --> 01:31:04,608 ไม่ หนี้ของฉันหมดไปแล้ว นั่นสินะ 101 ฉัน ฉันออกไปแล้ว 878 01:31:04,767 --> 01:31:06,143 เฮ้. ริตชี่. 879 01:31:07,469 --> 01:31:11,042 คุณไม่เคยออก 880 01:31:25,518 --> 01:31:27,361 อะไรตอนนี้? 881 01:31:28,655 --> 01:31:30,895 คุณคิดว่าฉันต้องการ L.A. หรือไม่?